生猛岳母嗆女婿 第41章第十七回4

    蘇麗娟心說，「怎麼這麼她母親累啊！你管的也太多了吧！全按照孩子的意思辦不就得了！那兒這麼多是非？！討厭！」可又不能表現出來，只好笑道：「那就百合吧！」

    得！這話一出，語驚四座！日本親家的表情都煞白煞白的，好像見了鬼一樣！蘇麗娟心說：「我沒說錯什麼啊？！」

    京介看此，馬上說道：「爸媽！在中國，百合的發音和百年好合的發音相同，跟在日本的完全不一樣！我岳母大人的意思是期望我們能白頭到老，就像百合花的含義一樣。沒有惡意！」

    凌波這才想起來，在日語裏，百合花的含義可不吉利，跟中文正好相反。

    「媽，日語裏，百合花的含義是『人頭落地』的意思！」

    「什麼？什麼？這，這也差太多了吧！」蘇麗娟欲哭無淚，又想大笑一通，真是哭笑不得！

    「這些都是古代的老理了，如果孩子們願意，就全聽孩子們的吧！」京介的奶奶這才發話，她笑眯眯深藏不漏地自謙道。這才讓凌波放鬆下來，千秋在一邊起鬨：「媽！快點把禮物拿出來吧！不是有給凌小姐的聘禮嘛！」

    婆婆拿出所謂的聘禮，讓人大跌眼鏡的是，所謂的聘禮居然是干制堅魚、海帶。還有一個從神社求來的平安符。

    「這是一點薄禮，還請笑納！」

    「真不好意思……」蘇麗娟心想：「這麼有錢的人家，出手這么小氣！早知道不給她買這麼貴的禮物了！真是氣人！」剛說完，沒想到日本親家還沒說完，又從口袋裏掏出一個信封，「這是一點小意思，我們直接換成了人民幣，一共是一百萬人民幣。是給犬子和令愛將來撫養孩子的教育基金，讓孩子學習用的費用。等他們有了懷孕的喜訊後，我們會再翻倍的給。」

    蘇麗娟一聽這話，簡直是樂不可支啊！心想：「這太好了！本來就是嘛！我們家凌波生的可是你們上條家的孩子！姓你們家的姓氏，給些撫養費那是應該的！不給才叫不懂事呢！」

    「這個……」凌波推辭了幾下，京介反而收了過來交給凌波：「沒關係的，收下吧！」

    凌波謝過以後，又讓媽媽拿出自己準備的禮物，蘇麗娟奉上禮品：「我們也不知該準備什麼，想了想，我準備了這個，一點小意思，還請不要嫌棄。」

    蘇麗娟本想買中國結，但覺得太俗氣，到了禮品店，又看見買梳子的，正好有禮品梳，一對的很漂亮，象徵着兩家人永結同心的意味，蘇麗娟看着好看，便買了。這梳子原本買的時候就有包裝，可以清晰地透過盒子上方的透明蓋子上看見裏面的梳子。

    可當她拿出禮物的時候，凌波最先慌張了！

    「媽，這個……」

    蘇麗娟把禮物交給親家，親家的臉上掠過一絲驚詫甚至恐慌，但還是禮貌的接過來了。京介一看此景，馬上知道是又誤會了，立即解釋到「媽！在中國，梳子是定情信物的象徵，送梳子是意味着，意味着咱們兩家人成了兒女親家，永結同心，對吧小波？」

    「是是！是這個意思！」

    婆婆等人聽了這話，才明白過來，蘇麗娟看諸位日本親家鬆了口氣，才反應過來：「怎麼？又不對？」

    「媽，在日本文化里，送人梳子是詛咒他人的表現！原本不是說好了送中國結嗎？怎麼會……」

    「嗨！我哪知道啊！你也不說清楚了！我看那梳子好就買了！」

    千秋突然插話：「沒關係啊伯母，我們早就不在乎那些老規矩了，爺爺奶奶、爸爸媽媽也都是很開明的人，不會在乎的！再說，有文化差異也是正常的啊！雖然都是東方人，可還是會根據國情變化調整各自的規矩，有誤會也是正常的。對吧媽？」

    「親家大人千萬別放在心上！送禮物，心意最重要！」

    「是啊是啊，心意最重要！」

    幾經波折，這個萬惡的聚餐會終於在磕磕絆絆中結束。蘇麗娟簡直要瘋癲，日本的繁文縟節以及破規矩破傳統現如今居然還在傳承！中國的那些破規矩早就被□□砸了！這倒好，見個面都這麼累！

    臨走時，京介的爺爺奶奶、爸爸媽媽還用自謙語拜託了蘇麗娟這個未來岳母，又是鞠躬又是握手，客氣話就沒完了。

    「犬子就拜託您了！」這是公公，說罷又突然鞠躬，嚇了蘇麗娟一跳。

    「犬子就拜託您了！」這是婆婆，說罷又突然鞠躬，又嚇了蘇麗娟一跳。

    「老朽就把孫子交給您了！有勞了！他還有很多不懂事的地方，還望您多多□□他！」這是爺爺，沒鞠躬，但低頭示意。

    「老身也把孫子交給您了！給您添麻煩了！以後也拜託了！」這是奶奶。

    「伯母，我那傻哥哥就交給您和凌小姐了……京介哥哥，以後可要活潑一點喲！要學着撒嬌知道嗎？」

    「知道了死丫頭！快回學校上課去吧！」京介撓了他妹妹一下，千秋朝他做鬼臉。

    這場滑稽的聚會，終於落幕。蘇麗娟拖着一身疲憊，仿佛自己在拍戲，一路上，她愣是沒說話，可心裏卻低估上了：「凌波沒跟這日本公婆一起生活，要麼有她受的！那些繁文縟節多可怕！哪兒那麼忌諱？規矩？累不累啊？！哎！還是得感謝□□，一句話，破四舊就是好！」

    未完——待續

https://hk.wljtgc.com/%E7%94%9F%E7%8C%9B%E5%B2%B3%E6%AF%8D%E5%97%86%E5%A5%B3%E5%A9%BF-872047/21.html