破罪錄 第十三章歸墟03

    史教授來的挺快，這邊池尋剛掛了電話，沒兩分鐘史教授就從那邊推門進來了。

    「誒？教授你也在這邊看展？」池尋吃驚看人風塵僕僕的樣子。

    「是啊，今天早晨剛從西安趕回來，車還停在外面呢，碑呢？我瞅瞅。」老頭兒特着急，六十多歲的人了，探頭探腦地四處看辦公室，以為石碑已經搬過來了。

    「這兒呢，」池尋把手機遞給人，「教授您看看這是什麼文字？」

    「唔……」史教授眯眼看了半天，「不是已破譯的，你們覺得是古文字？」

    「嗯，根據打撈地點，我們覺得可能是唐虞時代的文字。」

    「夏禹書？」史教授偏頭看他。

    夏禹書，傳說為治水有功的夏代王室的祖先——大禹所制書體或所書字跡，即鐘鼎書或蜾匾篆，總共只有12個字，石壁篆文，最早見於《法帖·神品目》曰：「夏禹書石壁篆文，在pj縣昌江山。」無任何識別出的釋文流傳下來。

    池尋搓了搓鼻尖，「我對古彝文和甲骨文實在沒有太多研究。」

    夏禹書由於混合使用古彝文和甲骨文，比倉頡書還要難以解讀。《四庫全書·欽定淳化閣帖釋文》釋為：「出令聶子，星紀齊春，其尚節化。」現今也有人翻譯為：「旨臨，聖形見，循升，奉獻，賞生亡」，意指：信息傳達，神聖的形體出現，循着（軌跡修行得到）升華，奉上祭品，在出生和死亡過程中得到回報。

    「嗯，」史教授又把碑文看了幾遍，邊解釋道，「古文字破譯主要依靠字形對比分析，語法分析，語音分析，歷史分析等等，如果有傳承關係也可以。如果僅僅是簡單的符號類似，就很難。象形文字破譯難度在於象形主要在於假借的存在，因為很多概念很難用象形表達。比如『我』這個字，採用的是假借方法，『我』原本是一種武器，因為發音和表示自己的那個字發音一樣，就用這個字來假借『我』。但是，如果一種完全陌生的象形文字，你只看到了一種武器，很難聯繫到『自己』這個概念。岣嶁碑，夏禹書等這種異體字材料目前看來也沒什麼好辦法，資料太少。」

    「嗯，」唐暮歌點了點頭，「復活節島的朗格朗格，也因為資料太少，沒有公認的解釋。

    意大利的伊特拉斯坎語，資料少，缺乏傳承，發音語法都一無所知。」

    「不是那幾種古文字，」史教授終於下了定論，「不過這最後一句……」他手指着碑文最左邊一列，「很熟悉。」

    他摸着下巴又想了一陣，然後一拍大腿：「哎呦！」

    「想着什麼了？」

    史教授也沒來得及回答，顛顛地跑了出去，不到十分鐘功夫，又顛顛地跑了回來，手裏抓着一個厚本子。

    沈星繁在旁邊瞅着，都有點兒替這老頭子揪心，這麼大歲數人了，經得起這個折騰法嗎。

    老頭站定了開始嘩嘩翻書，池尋站旁邊兒，看見上面大多時剪貼的報紙、照片等，便猜到這應該是史教授的私人筆記。

    嚯，這本筆記，一邊兒唐暮歌也瞧出來了，心裏默默感慨，中國史學界半壁啊。

    「呦，找着了。」史教授又把手機和本子來回對了兩遍，跟池尋一指，「你瞧瞧。」

    那上面是一張黑白照片，就見一人手上握着一塊兒骨頭，照的正是那塊兒骨頭。赤白乾淨一根，上面刻着幾個圖形，正是今日所見碑文上的字。

    骨頭上的字尤不為怪，更讓人覺陰森可怖的是，那人手下面赫然一個大坑，坑裏密密麻麻，全是骨頭。

    「這是……？」饒是池尋見識廣，猛然見這麼一張照片，也覺得奇異詭譎。

    「四十多年前的老照片，應該是sx那邊挖出來的一個墓，墓里的東西……」老頭子不太願意說，嘖了一聲只總結道，「有些古怪。」

    唐暮歌看了一眼照片，十分專業解釋：「肱骨。」又好奇問道，「沒聽說過這個墓的事情？」

    「嗐，東西都沒研究明白，現在還在上面兒手裏封着呢。」

    池尋和唐暮歌無聲對望了一眼，可見是真有些古怪。

    「那這骨頭上刻的字的意思是？」

    史教授摸了摸照片：「你們知道，文字的破譯，一般都需要一個類似於羅塞塔石碑這種可以對比的文字材料。西夏文破譯就是這麼開始的。契丹文破譯也是依靠一份雙語材料。如果沒有對比，就找類似的或者親緣關係比較近的，比如甲骨文破譯。如果關係近的都找不到，就會變得非常困難，比如瑪雅文破譯了幾百年，現在剛開了個頭。最開始比較困難，就像搞大型拼圖一樣，很多時候也靠猜測。破譯過程類似於破譯密碼，依靠比對、分析，認出一些很基本的字詞，然後總結規律。依靠的基本語言學原理是，不論什麼語言，都是由一些基本元素組成的，一般要先分析出基本元素。第二步就是看看字或者詞是怎麼組成的，有哪些基本規律。第三要分析語法，句子怎麼組成，有哪些語法規則。而挖出的這個墓上的文字，不說形式古怪，可以對比分析的文字材料也沒有，我們只能依照墓中已有的東西進行推測，你們記不記得之前說的夏禹書？」

    幾人點了點頭。

    「耶魯大學李輝博士的翻譯是：旨臨，聖形見，循升，奉獻，賞生亡。信息傳達，神聖的形體出現，循着軌跡修行得到升華，奉上祭品，在出生和死亡過程中得到回報。簡而言之，是祭祀的意思。而關於那個墓中刻在骨頭上的文字，雖仍有爭論，但大致有兩個方向，一是祭祀，二是詛咒。」

    沈星繁忽然打了一個寒顫：「那個坑裏，不會全是刻着字的骨頭吧。」

    史教授沒有回答。沒有解封的材料，按照規定，他不能透露太多，這次能拿出這張照片來，也是因為同案件有關，且又與新發現的古文明遺蹟有牽扯。

    沈星繁想着，什麼樣的詛咒需要花盡這一坑的骨頭，何況這些人骨……又是怎麼來的？越想越覺得通體發涼。