火影之夢想異世 火影人物名字詳解8——伊魯卡

    今天公司有活，晚上不一定能更新。

    *******************************************************************************

    敬愛的伊魯卡老師>

    通常的翻譯為「海野伊魯卡」。

    海，うみ，名詞；野，の，名詞。

    為什麼要強調它們的詞性呢，因為日語裏同一個假名可以有非常多的不同的詞性和詞義……

    就比如說の，除了有n個名詞詞義，在日語裏它還是個非常重要，非常常見的格助詞，所謂格助詞，就是接在體言後面，表示該詞在句子中的地位的助詞（暈，貌似又需要解釋一下什麼是體言了……），總之，就是可以幫助界定其它的詞的詞！

    那麼，の作為格助詞使用的時候，就相當於漢語的「的」的意思。（三個「的」，暈……）也就是說，只聽發音的話，うみの可以翻譯成「海的」、「海里的」、「海洋的」。

    而イルカ，是海豚的意思。

    也就是說，我們的伊魯卡老師是在海洋里自由徜徉的海豚？

    另外，いるか（イルカ的平假名形式，看着片假名我總覺得彆扭）拆開來的話，還可以做別的推測。

    &作為他動詞，有兩個不同的意思，一、打動，使……受感動，二、率領。

    這兩個詞意很符合伊魯卡老師的身份哦～

    那麼，就這幾個字本身來說，含義僅止於此了，但是「海野」並不是一個普通的姓。

    海野氏是滋野氏流的嫡流，據傳為清和天皇的後裔，但是隨時代變遷，海野氏逐漸沒落，在戰國時期逃至上野地帶，後有一分家嫡子成為上田、松代兩藩的藩主真田氏的侄婿，被賜姓真田，最終只有這一支能夠發揚光大。

    也就是說，「海野」在日本已經是一個很古老的小姓，而ab卻把它翻了出來使用，是否也印證着伊魯卡家在木葉的地位。伊魯卡的雙親都在與九尾的戰鬥中犧牲了，伊魯卡勢必也要與外姓通婚……（扯遠了，呵呵～）

    而「海豚」呢？海豚這種動物，號稱擁有最接近人的情感特徵。

    活潑、喜群居、好奇心強、有團隊協作精神，這些都很符合伊魯卡老師的性格，而最重要的一點，海豚，是最具有同情心的動物啊！

    據說海豚在看到其他動物受苦時，內心中會有一種悸動；而且，在這個世界上，到處都流傳着關於海豚奮不顧身、英勇救人的傳說。

    伊魯卡老師，沒有愧對自己的名字啊！

    *******************************************************************************，原創人風吟夢迴，轉載請註明！