白話第一編年史卷三十漢紀二十二（6）

二年春三月，大赦天下。筆神閣 www.bishenge.com

御史大夫張忠卒。

夏四月丁卯，以侍中太僕王音為御史大夫。於是王氏愈盛。郡國守相刺史，皆出其門下。五侯群弟，爭為奢侈。賄遺珍寶，四面而至。他們都通敏人事，好士養賢，傾財施予，以相高尚。賓客滿門，爭相為之傳頌聲譽。劉向對陳湯說：今日災異如此，而外家日盛，其漸將傾危劉氏。我幸得以同姓末屬，累世蒙漢室厚恩，身為宗室遺老，歷事三主。皇上以我為先帝舊臣，每進見常加優禮，我不進言，還有誰是當言者？遂上封事極諫說：臣聞人君莫不欲安，然而常危，莫不欲存，然而常亡。這是因為失去了御臣之術的緣故，大臣操權柄，持國政，沒有不會為害的，因此書傳說：臣之有作威作福，害於而家，凶於而國。孔子說：祿去公室，政逮大夫，是危亡之兆。今王氏一姓，乘朱輪華轂者，二十三人，青紫貂蟬，充盈幄內。大將軍秉事用權，五侯驕奢僣盛。並作威福。擊斷自恣。行為污穢而寄身治所，身為私利卻假託為公，依仗東宮之尊，假借甥舅之親以為威重，尚書，九卿，州牧，郡守皆出其門。筦執樞機，朋黨比周。稱譽者登進，忤恨者誅傷，游談者助其遊說。執政者為其助言。排擠宗室，孤弱公族。其中有智能的，尤被非毀而不進。遠絕宗室之任，不令他們得到給事朝請的機會。恐怕他們與自己分權，經常談起燕王蓋主之事，以疑上心。避諱呂霍之事而不肯談論，內有管蔡不臣之心顯露，外假周公之論，兄弟居於重位，宗族盤互交錯，歷上古至秦漢，外戚顯貴，沒有超過王氏的。物盛必有非常之變先見，變伏於微而顯於像。孝昭帝時，冠石立於泰山，蒲柳起於上林。而孝宣帝即位，今王氏先祖墳墓在濟南者，其棺材柱上生枝葉，扶疏而上竟出墳屋，而且根深深地扎入地中。立石起柳，其變像也不能超過這個是很明顯的了，凡事不能兩大，王氏與劉氏也不能並立。如下有泰山之安，則上有累卵之危。陛下為人子孫，守持宗廟，而令國祚移於外親，縱不為自身着想，難道也不為宗廟憂慮嗎？作為婦人，皇太后不親夫家而親自己的父母之家，也並不是皇太后的福分。孝宣皇帝不與舅平昌侯權，其實是為了使他可以保全身家，明達的人，可以起福於無形，消患於未然，陛下應該發明詔，吐德音，援近宗室，親而納信，黜遠外戚，不再授之以政，令他們皆罷官就第，以仿效先帝之所行，厚安外戚，全其宗族。這才是隨順東宮之意，外家之福祉。王氏永存，保其爵祿。劉氏長安，不失社稷。此為褒睦外內之姓，子子孫孫無疆之計。如不行此策，則田氏復見於今，六卿必起於漢（此田氏代齊，三家分晉的典故）。臣之所言，實為大漢後嗣之憂，昭昭如明月，願陛下深留聖思。

書奏，天子召見劉向。嘆息悲傷其意，對劉向說：先生先不要忙，我將會考慮這件事。然而始終不能用其言。

秋，關東大水。

八月甲申，定陶共王劉康薨。是歲，徙信都王劉興為中山王。

陽朔三年春三月壬戌，東郡墮落隕石八塊。

夏六月，潁川鐵官徒申屠勝等一百八十人，殺長吏，盜庫兵，自稱將軍。經歷九郡。遣丞相長史御史中丞逐捕。以軍法從事，皆伏誅。

秋，王鳳病。天子多次親自臨問。親執其手，涕泣說：將軍病，如有不可言，平阿侯王譚可以接替將軍了。

王鳳頓首說：王譚等雖與臣是至親，但他們的行為皆奢侈無度，無法率導百姓，不如御史大夫王音謹敕。臣敢以死保之。及王鳳將死，上疏謝皇上，並再次力保王音自代。言王譚等五人必不可用。天子信然之。

起初，王譚倨傲不肯事王鳳，而王音敬重王鳳，卑恭如子。因此王鳳舉薦他。

八月丁巳，王鳳薨。

九月甲子，以王音為大司馬車騎將軍。而王譚位特進，領城門兵。安定太守谷永，以為王譚失職，勸王譚辭讓不受城門職，由是王譚王音相與不平。有隙。

冬十一月丁卯，光祿勛於永為御史大夫。於永，是於定國之子。

四年春二月，赦天下。