白話第一編年史 卷十一 漢紀三（1）

    五年冬十月。筆神閣 bishenge.com漢王追項羽至固陵。與齊王韓信，魏相國彭越期會擊楚。韓信。彭越不至。楚擊漢軍，大破漢軍。漢王只好堅壁自守。對張良說：「諸侯不從，該怎麼辦？」

    張良說：「楚兵將破，二人卻未有分地。他們不來那是正常的。君王能與他們共天下，他們可馬上就會來。齊王韓信之立，本來不是出自君王的意願，韓信也並不以為牢靠。彭越本定梁地，當初君王因為魏豹的緣故，立他為相國。今魏豹已死，彭越也希望稱王。君王如今卻不能早定此事，君王如果能將雎陽以北至谷城的土地都劃給彭越稱王，從陳以東至海，都給韓信。韓信家在楚，他的意願是想復得故邑，能捐出此二地給二人，滿足他們的願望，使他們各自為戰，則楚國易破。「

    漢王從其計，於是韓信，彭越都引兵前來。

    十一月。劉賈南渡淮河，圍壽春。遣人誘楚大司馬周殷。周殷叛楚。以舒城之兵屠滅六城。舉九江兵迎英布。並在行軍途中屠滅城父。隨劉賈與諸侯會師。

    十二月。項王至垓下。兵少食盡。與漢軍戰不勝，入壁堅守。漢軍及諸侯軍將其團團圍困。

    項王夜裏聽見漢軍四面皆楚歌，大驚說：」漢軍已經將楚國全佔領了嗎？為什麼外面這麼多楚人？「

    於是中夜起來，在帳中飲酒。慷慨悲歌，熱淚長流。左右皆泣，莫能仰視。於是項王乘其駿馬名駒，麾下壯士騎從者八百餘人，趁夜潰圍南出馳走，比及平明，漢軍這才發覺。令騎將灌嬰帥五千騎追趕。項王渡淮，能跟從的騎士只有百餘人。到了陰陵，迷失了道路。問一田父，田父騙他說往左。往左就陷進了大澤當中。因為這個緣故漢軍很快就追上了。

    項王乃轉頭引兵向東。至東城。手下只剩下二十八騎。而漢騎追者數千人。項王自度不能得脫，就對其手下騎士說：」我起兵至今八年了，身經七十餘戰，從來未曾敗北，遂霸有天下。然而今天卻困頓於此，這是上天將要亡我，並不是我作戰不利導致的。今日應當決一死戰，寡人願為諸君快戰，一定會潰圍，斬將，拔旗，三戰三勝，以向諸君表明，令諸君知道。這是天欲亡我。不是作戰失利造成的。「於是分其騎為四隊漢軍將他團團圍困。項王對他手下的騎士說，」我為大家取漢軍一將。「令四面的騎士同時馳出。相約在山下三處會面。

    於是項王大呼馳出。漢軍皆聞之披靡。遂斬漢軍一將。

    當時，郎中騎楊喜追項王。項王嗔目怒喝，楊喜人馬俱驚。反身而逃數里。項王與手下騎士會為三處，漢軍不知項王所在，就分軍為三，將三處團團圍住。項王馳走如飛，又斬漢軍一將。殺十數百人。再將其騎士聚在一起，清點人僅折兩騎。項王對手下騎士說：」怎麼樣？「

    眾人都心服說：」真如大王所言，是天欲亡楚啊。「

    項王準備東渡烏江，烏江亭長準備了小漁船在江邊等候。對項王說：」江東雖小，地方千里，眾數十萬人。也足以為王。願大王趕快渡河。今日只有老臣有船。如果漢軍來了，就無法渡河了。「

    項王笑着說：」如今天要亡我，我還渡河幹什麼？況且項籍與江東八千弟子渡江西向。今卻無一人回還。縱使江東父老憐而王我，我有何面目見江東父老？即使他們不說，我難道不內愧於心嗎？「

    於是將自己所乘的駿馬送給烏江亭長。令騎士都下馬步行，持短兵與漢軍接戰，項籍獨殺漢軍數百人，身被十餘創，看見漢軍騎司馬呂馬童，對他說：」你不是我的故人嗎？「

    呂馬童熟視良久，対中郎騎王翳說：」這是項王。「

    項王說：我i聽說漢王購我頭千金，邑萬戶。我今天就成全你吧。「

    於是自刎而死。王翳取其頭。其餘的騎兵互相揉踐，為了爭項王屍互相殺死數十人，最後楊喜，呂馬童及郎中呂勝。楊武各得一體，五人將屍身湊在一起驗定為是。於是封五人盡為列侯。