白話第一編年史 卷五十九 漢紀五十一（1）

    中平五年秋七月，以射聲校尉馬日?為太尉。筆神閣 www.bishenge。com馬日?，是馬融的族孫。

    八月，初置西園八校尉，以小黃門蹇碩為上軍校尉。虎賁中郎將袁紹為中軍校尉，屯騎校尉鮑鴻為下軍校尉。議郎曹操為典軍校尉。趙融為助軍左校尉，馮芳為助軍右校尉，諫議大夫夏牟為左校尉，淳于瓊為右校尉。皆受蹇碩統領。

    皇上自黃巾之起，即留心兵戎之事。蹇碩壯健有武略，皇上親任之，雖大將軍亦受其統領。

    九月，司徒許相罷。以司空丁宮為司徒。光祿勛南陽劉弘為司空。以衛尉條侯董重為驃騎將軍。董重，是永樂太后兄子。

    冬十月，青徐黃巾復起。寇略郡縣。望氣者以為京師當有大兵，兩宮流血。皇上想要用厭勝之術阻止，於是大發四方兵，講武於平樂觀下。先起大壇，上建十二重華蓋，蓋高十丈，壇東北建小壇，復建九重華蓋。高九丈。排列步騎數萬人，結營為陣。甲子，皇上親出臨軍，駐於大華蓋下。大將軍何進，駐於小華蓋下。皇上親自披甲上馬，稱無上將軍，行陣三匝而還。然後將兵甲授予何進。皇上問討虜校尉蓋勛說：我如此講武，你以為如何？

    蓋勛回答說：臣聞先王耀德不觀兵。如今敵寇在遠而設近陣，不足以激勵士兵鬥志，只是黷武罷了。

    皇上說：你說得對，只恨與君相見太晚。群臣起初沒有這麼說的。

    蓋勛對袁紹說：皇上很聰明，只是蔽於左右近習而已。因與袁紹計謀共誅嬖倖。蹇碩懼，出蓋勛為京兆尹。

    十一月，王國圍陳倉。詔復拜皇甫嵩為左將軍。督前將軍董卓合兵四萬人抗拒王國。

    張純與丘力居鈔略青徐幽冀四州，詔令騎都尉公孫瓚進討之。公孫瓚與他們在屬國石門交戰，張純等大敗，棄妻子，踰塞而走。悉得其所略男女。公孫瓚深入無繼，反為丘力居等所圍於遼西管子城二百餘日，糧盡眾潰，士卒死者什五六。

    董卓對皇甫嵩說：陳倉危急，請速前去救援。皇甫嵩說：不然。百戰百勝，不如不戰而屈人之兵。陳倉雖小，城守固備，不是那麼輕易可拔的。王國雖強，攻陳倉不下，其眾必疲，疲而擊之，才是全勝之道。為什麼要去救他？王國攻陳倉，八十餘日不拔。

    六年春二月，王國兵眾疲敝，解圍去。皇甫嵩進兵攻擊，董卓說：不可。兵法說窮寇勿迫，歸眾勿追。皇甫嵩說：不然。以前我不進擊，是為了避其鋒芒。如今追擊，是待其士氣已衰。所追擊的是疲敝之師，並不是歸眾。王國眾軍將走，莫有鬥志。我以整擊亂，他們並不是窮寇。遂獨進攻擊。使董卓為後拒。連戰大破之。斬首萬餘級。董卓大為慚恨，自此與皇甫嵩有隙。

    韓遂等共廢王國而劫故信都令漢陽閆忠，使他督統諸部。閆忠病死，韓遂等稍爭權利，更相殺害。由是遂衰。

    幽州牧劉虞到部，遣使至鮮卑中，告以利害，責使送張舉張純首級，厚加購賞。丘力居等聞劉虞至，大喜。各遣使自歸。張舉張純走出塞。餘眾皆降散。劉虞上罷諸屯兵，但留降虜校尉公孫瓚將步騎萬人屯兵右北平。

    三月，張純賓客王政殺張純，傳送首級與劉虞。公孫瓚志欲掃滅烏桓，而劉虞欲以恩信招降。於是與公孫瓚有隙。

    夏四月，丙子朔，有日食。太尉馬日?免。遣使即拜幽州牧劉虞為太尉。封容丘侯。

    蹇碩忌大將軍何進。與諸常侍一道說服皇上遣何進西擊韓遂。皇上從之。何進陰知其謀，奏請遣袁紹收徐兗二州兵，須待袁紹還京後再西行，藉以稽留行期。初，皇上數失皇子，何皇后生子劉辯，養於道人史子眇家。號為史侯。王美人生子劉協，董太后親自撫養，號為董侯。群臣請立太子，皇上以劉辯輕佻無威儀，欲立劉協。猶豫未決。會疾篤。將劉協託付於蹇碩。

    丙辰，皇上崩於嘉德殿。蹇碩當時在內省，欲先誅何進而立劉協。使人迎何進。假說欲與之計事。何進立即駕往。蹇碩司馬潘陽與何進有舊，迎上去以眼色示意，馳馬從旁道歸營。引兵入屯百郡邸。因稱疾不入。

    戊午，皇子劉辯即皇帝位，年十四。尊皇后為皇太后，太后臨朝。赦天下，改元為光熹。封皇弟劉協為渤海王。劉協年九歲。以後將軍袁隗為太傅，與大將軍何進參錄尚書事。何進既秉朝政，忿蹇碩圖己，私下裏設法誅殺他。袁紹通過何進親客張津勸何進誅殺全部宦官。何進以袁氏累世貴寵，而袁紹與從弟虎賁中郎將袁術皆為豪傑所歸，而信用之。復博征智謀之士，何顒，荀攸，及河南鄭泰等二十餘人，以何顒為北軍中候。荀攸為黃門侍郎。鄭泰為尚書。與他們共為腹心。荀攸，是荀爽的從孫。蹇碩疑不自安。與中常侍趙忠，宋典等書說：大將軍兄弟秉國專朝，如今與天下黨人謀誅先帝左右，掃滅我曹。但以我蹇碩典禁兵，因此才沉吟未發。如今應當共閉上閣，趕快捕誅他們。

    中常侍郭勝與何進同郡。太后及何進貴幸，有郭勝不少功勞。因此親信何氏。與趙忠等商議，不從蹇碩之計，並將蹇碩書信給何進看。庚午，何進使黃門令收捕蹇碩並誅殺他。因悉領其屯兵。驃騎將軍董重，與何進權勢相害，中官挾董重以為黨助，董太后每欲參干政事，何太后都遏制禁塞，董後憤怒的大罵說：你如今這麼囂張，不過是依仗你的兄長罷了。我敕令驃騎斷何進之首，易如反掌。何太后聞言就告訴了何進。五月，何進與三公共奏孝仁皇后使故中常侍夏惲等交通州郡，辜較財利，悉入西省。故事，蕃後不得留京師。請求遷宮本國。奏可。

    辛巳，何進舉兵圍驃騎府，收捕董重，免官自殺。六月辛亥，董太后憂怖暴崩。民間由是不附何氏。

    辛酉，葬孝靈皇帝於文陵。何進有懲於蹇碩之謀，稱疾不入陪喪，又不送山陵。大水。

    秋七月，徙渤海王劉協為陳留王。司徒丁宮罷。袁紹又對何進說：以前竇武欲誅內寵，之所以反為所害，只是因為言語泄露，五營兵士皆畏服中人，而竇氏反而利用他們，因此自取禍滅。今將軍兄弟，並領勁兵。部曲將吏，皆為英俊名士，樂盡力命。事在掌握，這可是天贊之時。將軍應當一為天下除患。以垂名後世。時機不可失。何進於是白太后，請求盡罷中常侍以下。以三署郎官補其任。太后不聽說：中官統領禁省，自古及今，是漢家故事，不可缺廢。且先帝新棄天下，我奈何要衣冠楚楚的和天下士人共事呢？何進難違太后意，而且欲誅其放縱者，袁紹以為中官親近至尊，出納號令，今日若不悉數廢黜，後必為患。而太后母舞陽君及何苗數受諸宦官賄遺，知道何進欲誅殺他們，數白太后，為他們障蔽。又說大將軍專殺左右，擅權以弱社稷。太后疑以為然。何進新貴，素來敬憚中官。雖外慕大名，而內不能斷。故事久不決。袁紹等又為劃策。多招四方猛將及諸豪傑。使並引兵向京城。以脅迫太后。何進以為然。主簿廣陵陳琳進諫說：諺語說掩目捕雀，微物尚不可欺以得志，何況國家大事。怎可以詐而立？今將軍總皇威，握兵要，龍驤虎步，高下在心。這如同鼓洪爐燎毛髮，但當速發雷霆，行權立斷。則天人歸順。如今卻要委釋利器，更徵外助。大兵聚會，強者為雄。所謂倒持干戈，授人以柄。功必不成。只為亂階罷了。

    何進不聽。

    閱讀悅,閱讀悅精彩!

    (www.玉edu玉e.com = )