白話第一編年史 卷六十三 漢紀五十五（4）

    建安四年秋七月，立皇子劉馮為南陽王。壬午，劉馮薨。

    汝南黃巾劉辟等叛曹操應袁紹。袁紹遣劉備將兵助劉辟。郡縣多響應他們。袁紹遣使拜陽安都尉李通為征南將軍。劉表亦背地裏招降他，李通皆拒絕了他們。有人勸李通從袁紹，李通按劍叱喝他說：曹公明哲，必定天下。袁紹雖然強盛，終將為之所虜。我以死不有二心。隨即斬袁紹使者。帶印綬去見曹操。李通急錄戶調。朗陵長趙儼去見李通說：方今諸郡並叛，獨有陽安懷服，卻又急切地收其絹帛。小人樂亂，這樣做是不是不可以？

    李通說：曹公與袁紹相持甚急，左右郡縣同聲背叛，若帛絹不調送，觀聽之人一定會以為我是在觀望而有所等待。

    趙儼說：事情確實像你所擔心的那樣，但也應當權其輕重，小緩徵調。我當為君緩釋此患。於是寫書信給荀彧說：今陽安郡百姓困窮，臨城並叛。容易傾盪。這可是關乎一方安危的大事，況且此郡人執守忠節，再險不有二心。臣以為國家應當加以安撫，像這樣急斂絹帛，以後還何以勸善？荀彧隨即報告曹操，將所有絹帛返還百姓。於是上下歡喜，郡內遂安。李通進擊群賊翟恭等，皆擊破之。遂定淮汝之地。當時曹操制定新科，頒佈州郡，用法頗增嚴峻。又徵調絹帛方急，長廣太守何夔對曹操說：先王辨九服之賦，以表現遠近之分。制定三典之刑，以平定治亂。愚以為此郡應當依據遠域新邦之典，其民間小事，由長吏臨時制宜，上不背正法，下順應百姓之心，相信不出三年，就會民安其業。這時再用正法求治才行。曹操從其計。

    劉備略汝穎之間，自許以南，吏民不安。曹操以為患。曹仁說：南方以大將軍方有目前之急，其勢不能相救。劉備又以強兵而來，因此他們背叛也固是應當。劉備新將袁紹之兵，未能得其用。如果攻擊他必定可破。

    曹操於是使曹仁將騎兵進擊劉備，果然將其破走。盡收復諸叛縣而還。

    劉備還至袁紹軍中，背地裏想要離開袁紹。於是說服袁紹南向連和劉表。袁紹遣劉備將本兵復至汝南。與賊帥龔都等合兵。眾數千人。曹操遣將蔡楊進擊，為劉備所殺。

    袁紹屯軍陽武，沮授對袁紹說：北兵雖眾，而勁果不及南方之兵。南軍谷少，資儲不如北軍。南幸於急戰，而北利在緩師。應當緩慢持久，曠以日月。袁紹不從。

    八月，袁紹進營稍前，依沙塠為屯。東西數十里。曹操亦分營與之相當。

    九月庚午朔，有日食。曹操出兵與袁紹戰，不勝。復還軍堅壁。袁紹建高台，起土山，向曹營中射箭，營中皆蒙盾而行。曹操於是作霹靂車，發石擊袁紹，袁營敵樓皆破。袁紹復挖地道攻曹操，曹操輒在營內挖長塹阻斷他。曹操眾少糧盡，士卒疲敝。百姓困於征賦，多有叛歸袁紹者，曹操患之。與荀彧書，商議欲還許以引袁紹之師。荀彧還書說：袁紹集結全部兵力聚於官渡，欲與主公決勝敗。主公以至弱當至強，若不能制，必為所乘。這可是天下之大機。況且袁紹不過是布衣之雄罷了，能聚人而不能用人，以明公之神武明哲，而輔之以大順，何向而不濟？今穀食雖少，但還不像當年楚漢在滎陽成皋之間的情勢，當時劉項莫肯先退，以為先退則情勢將會不利於己。明公以對方十分之一的兵力，劃地而守，阨住其咽喉而不得進，如今已經半年了。情見勢竭，必將有變。這正是用奇之時，機不可失啊。曹操從之。於是堅壁自持。曹操見了運輸糧草的官兵，安撫他們說：往後十五日，我將為你們攻破袁紹，不再令你們如此辛勞了。

    袁紹運谷車數千乘至官渡，荀攸對曹操說:袁紹運糧車旦暮將至，其將韓猛，銳而輕敵，進擊可破。曹操說：可以使誰出戰？荀攸說：徐晃可以。於是遣偏將軍河東徐晃與史渙邀擊韓猛。破走之，燒其輜重。

    冬十月，袁紹復遣車運谷，使其將淳于瓊等將兵萬餘人護送。宿於袁紹營北四十里。沮授說袁紹可遣蔣奇將兵於後為後援，以絕曹操之鈔略。袁紹不從。許攸說：曹操兵少，而舉眾拒我，許下余守，勢必空弱。若分遣輕軍，星行掩襲，許都可拔。許都拔，則可以奉迎天子以討曹操。如此曹操就可以成擒了。如果他未曾潰敗，可令其首尾奔命，一定會擊破他的。、

    袁紹不從。說：我要當先取曹操。會許攸家犯法，審配收系之。許攸怒，遂奔曹操。曹操聞許攸來，徒跣出迎。撫掌大笑說：子卿（許攸字）遠來，我的事也就成功了。既入坐，許攸對曹操說：袁氏軍盛，你將怎樣對待他？如今還有多少糧食？

    曹操說：尚可支持一年。許攸說：沒有這麼多，再說說看。曹操又說：能支撐半歲。

    許攸說：足下不希望破袁氏了嗎？為什麼不說實話呢？

    曹操說：開始說的是戲言，其實只可以支撐一個月了。先生以為該怎麼辦呢？

    許攸說：明公孤軍獨守，外無救援，而糧谷已盡，這可是危機之時。袁氏輜重萬餘乘，在故市烏巢。屯軍並不嚴備。若以輕兵進襲，不意而至，。燔燒其積聚，不過三日，袁氏就會自敗。

    曹操大喜，於是留曹洪，荀攸守營。自將步騎五千人，皆用袁軍旗幟。銜枚縛馬口，趁夜從間道出，每人抱薪一束。所過之處有問的人，就告訴他們說，袁公恐曹操鈔略後軍，遣兵增強戒備。聽到這話的人都信以為然。既至圍屯，大放火，營中驚亂。會明，淳于瓊等望見曹操兵少，出兵陳於門外。曹操急擊之，淳于瓊退保營帳。曹操遂進攻之。袁紹聞曹操進擊淳于瓊，對其子袁譚說：就算曹操破淳于瓊，我拔其營，他同樣是退無所歸。於是使其將高覽張郃等進攻曹操營帳。張郃說：曹公精兵前往，必破淳于瓊等，淳于瓊等破，則大勢已去了。請先去救他們。郭圖固請攻曹操軍營。張郃說：曹公營固，攻之必不拔。若淳于瓊等見擒，我等將盡為其虜了。袁紹但遣輕騎救淳于瓊，而以重兵攻曹操軍營，不能下。袁紹騎兵至烏巢，左右有人說賊騎稍近，請求分兵拒之，曹操發怒說：為什麼等到敵軍到了身後才報告？士卒皆殊死奮戰，遂大破袁軍，斬淳于瓊等。盡燒其糧谷。俘士卒千餘人，盡割其鼻，所掠牛馬盡割其唇舌，然後向袁紹軍展示，袁紹軍中將士皆洶懼。

    郭圖因為他的計策失誤而心中有愧，不知悔改，又在袁紹面前毀短張郃說：張郃見到前線失敗不知憂懼反而快活的很。張郃聞之憤懼，遂與高覽焚燒攻具，詣曹操軍營降。曹洪疑不敢受。荀攸說：張郃計劃不用，怒而來奔，將軍又有何疑？於是開營受降。袁紹軍聞訊驚擾大潰。袁紹及袁譚等幅巾乘馬，與八百騎渡河逃亡，曹操追之不及。盡收其輜重圖書珍寶，餘眾降者，曹操盡坑殺之，前後所殺七萬餘人。

    沮授來不及跟隨袁紹逃走，為曹操軍中所捉，於是大呼說：沮授不肯投降，是為他們所執。曹操與之有舊，迎上去對他說：分野不同，命運也會不同。想不到今日竟為我所擒了。

    沮授說：冀州失策，自取奔北。沮授智力俱困，應當被擒。

    曹操說：本初無謀，不相用計。如今喪亂未定，正當與先生一道圖謀。

    沮授說：叔父母弟懸命袁氏，若蒙公靈，速死為福。曹操嘆息說：孤家若能早得先生，天下已不足慮了。遂赦而厚遇之。過了不久，沮授謀歸袁氏，曹操於是就殺了他。曹操收集袁紹書信，從中得到許多許下及軍中人與袁紹交通的書信，全部集中起來燒掉了，並且說：當袁紹強盛時，孤家猶不能自保，何況是眾人呢？

    冀州城邑多歸降於曹操。