娛樂圈小翻譯 第二十四章 張曉的異樣

    「大家都到齊了，很好！」輕咳一聲後，節目導演鮑小群說道，「首先非常感謝各位能夠參與我們節目的製作，接下來的一個月里我們都需要為同一個目標而奮鬥，希望大家精誠團結，把節目內容做好。」他是最高負責人，自然由他來發言。

    「我們此行的兩個國家，包括所安排的行程路線，大家已經清楚。希望所有人都不要在節目錄製過程中出現什麼迷糊的情況。各位pd，vj，也要跟自己負責的藝人培養好默契，不要在錄製過程中出現什麼不該有的狀況。謝翻譯，你是來負責張童宇的同傳，沒問題吧。」

    「應該沒有什麼問題。一個多月下來，土爾基日常的用語，我已經不存在什麼問題了。」謝非凡說道。

    只要不是什麼土話或者專業術語，問題並不是很大。

    「嗯，您是國內頂級的翻譯官，我相信您是不會出什麼狀況的。」既是對謝非凡的肯定，同時也是施壓。

    最好不要鬧出什麼笑話來，給後期的剪輯增加難度。

    會議結束之後，在導演鮑小群的推送之下，張童宇添加了謝非凡的微信，開始針對節目中兩個人的配合培養一些默契。

    在《花樣姐姐》的錄製過程中，張童宇是對外交流的擔當，藝人團隊中，由張童宇來跟外界進行交流，而他所有交流的話語都由謝非凡通過同傳耳機說給他，他再向老外來傳達。

    簡單點說一句，就是謝非凡來幫張童宇在銀幕上塑造一個精通外語的形象。

    對於謝非凡來說是再熟悉不過的工作了，而對於張童宇來說，還是第一次，所幸，他確確實實在日不落國留學了幾年，別的不說，語感非常的好，當謝非凡指導他用土爾基語和意呆梨語說話的時候，他的發音很有腔調，並且在極端情況下用英語也能應付一些事情，這也為謝非凡的工作，減少了一些難度。

    如果強行讓他去指導一個說着「中式英語」的人說土爾基語，估計會很難。

    條件允許的情況下，謝非凡也提前教張童宇一些簡單的詞彙，列如「你好」，「謝謝」這些最基本的詞彙。

    。。。。。。

    「這是我爸爸的微信號，我跟他說了你跟黛兒的事情，如果你要見黛兒的話，可以跟他約一下。」謝非凡把父親的微信號推送給寧珂之後，說道。

    「嗯，只要我有時間，就會去看黛兒的，你放心。另外，你自己去土爾基那邊要稍微注意一點，那邊的情況，好像不是很太平。」寧珂叮囑道。

    受《新聞聯播》的影響，外國人民永遠生活在水深火熱之中。

    「你放心，我比你想像的，要厲害很多。」謝非凡自信的說道。

    並不是吹牛，因為父親是公安局局長的關係，事實上謝非凡受過很多次軍事化訓練，很多方面的質素，不亞於一名普通的特警。

    「要不，你走之前，我來為你踐行一下？」寧珂提議道。

    「我就去半個月，你當我是去進修半年啊？」謝非凡無語道，「而且，你也不要老請假，對你自己也不好。」

    「撲哧！」寧珂忍不住笑了出來。

    「笑什麼？」

    「非凡，你好像有點緊張我啊。」寧珂笑着說道。

    「何以見得？」潛意識裏，可能是有那麼點吧，不過謝非凡嘴上是不會承認的。

    「你自己知道。」寧珂嗔怪了一句，「其實呢，我沒那麼忙，有些時候晚上需要拍攝，有些時候，根本就不需要。」

    「希望你這兩部電視劇，最起碼有一部能讓我看下去吧。」謝非凡祈禱道。

    「我的目標收視人群，從來都不是你這種不看電視劇的人。」寧珂強行辯解道。

    虧這傢伙還去做綜藝節目的幕後呢！程子欣，方蘭生這些人一個不認識，做節目也是挺容易得罪人的。

    不過謝非凡倒不是很在乎這些，他本身就不是吃這個圈子裏的飯的人。雖然承認做節目15天時間24萬的報酬很高，但是謝非凡還真不至於不做節目就少多少錢。

    掛斷了電話，謝非凡的思緒也稍微有些混亂。如同寧珂說的那般，潛意識裏，他確實有些在乎這個女孩了。

    「咚咚咚咚！」一陣急促的敲門聲響起，謝非凡連忙踢踏着拖鞋跑過去開門。

    「張曉？怎麼了？」謝非凡奇怪道。

    一身寬鬆的睡衣，腳下還穿着拖鞋，張曉形象很居家的出現在自家門外。

    「先別說了，讓我進去。」沒等謝非凡同意，張曉就從謝非凡的身邊鑽進了他的家中，同時，把門給關上了。

    「怎麼了？」謝非凡奇怪的看着停留在門口，虎頭虎腦的向外探視的張曉。

    「我家裏等會有人要過來。」張曉說道。

    「你不想見，那你別開門就好了啊。」這不很簡單的事情嗎？不至於要躲到自己家裏吧。

    「問題是，我爸媽一會也要過來。他們知道我的密碼的。」張曉補充道。

    「這兩者，有什麼關係嗎？」張曉透露出來的訊息，不是那麼好理清楚，謝非凡也有些一知半解。

    「我有個朋友，可能曲解了我跟他之間的關係，要來找我，然後我爸媽正好也要過來，我不想讓我爸媽誤會，所以，先到你這邊來躲一躲，等到他走之後，再跟我爸媽詳細解釋。」張曉慢慢說道。

    好吧，得虧謝非凡在智商上足夠高，大概能理順張曉話裏面的意思，只是，還是不太了解張曉的做法。

    「額，那你進來。。。。。。」

    「噓！」張曉噤聲道，透過貓眼已經看到了和她搭檔出演《步步驚心》的大叔男演員殷正。

    「隔音效果這麼好，聽不見的！」謝非凡取出手機，門外的監控很清楚的拍到了西裝筆挺，衣冠楚楚的殷正，手裏拿帶着一束百合花。

    80後很難不知道「小獅隊」啊。

    「你在門外也裝監控？」張曉有些驚訝的看了一眼謝非凡。

    「這是我的權力啊，你也可以跟物業申請。」謝非凡理直氣壯道。

    「先不跟你計較這些，手機給我看下。」張曉現在沒空計較謝非凡裝監控的事，接過了手機，密切注意門外殷正的動靜。

    「手機給我。」門外的殷正按了幾下門鈴沒有什麼反應，就站在門外等候，謝非凡從張曉手裏取回了手機，直接把畫面練到了投影上放給張曉看。

    「你可真變態！」張曉無語道。