混世魔龍 101 一燈大師

    石樑本就很險峻了，偏偏中間還有斷的，必須加速衝起來，才能跳過去。這就更考驗人的膽量和技巧了，也不知道一燈住在這裏，吃穿住用什麼的如何置辦，上下一趟太艱難了。

    接連越過九個斷崖後，一個書生模樣的人早已在這裏恭候。一見兩人就彬彬有禮的拱手道：「弟子朱子柳，拜見兩位前輩！家師已恭候多時，請跟我來。」

    在朱子柳的帶領下，三人經過一片荷塘，才來到一座不大的小廟前。這座廟可不是什麼土地廟、山神廟之類的，而是小型的寺院，一燈大師就住在這裏。

    這個小廟看起來寒酸，但能在這裏建一座廟就已經是很奢侈的事了，實際上依然是很土豪的生活方式。

    一燈大師雖然是真正的豪族，但為人還是很謙和的，知道洪七公和王金龍要來，早早的就在門口迎接。他和洪七公是老朋友了，已經是熟不拘禮，見了面只是隨意的說笑幾句，就將注意力轉移到王金龍身上。

    王金龍當然不能像洪七公那麼隨意，鄭重的抱拳道：「楊鐵心拜見一燈大師，黃藥師大哥要我代他向您問好！」

    一燈大師詫異道：「哦，你管黃藥師叫大哥？你們是什麼關係？」

    王金龍道：「我與黃大哥一見如故，承蒙他看的起，我們兩人結為異姓兄弟。」

    一燈大師驚奇的道：「這可是難得，黃藥師心高氣傲，少有人能入得他的眼，沒想到還有與人結拜的一天。看來楊兄弟絕非凡俗，今日到了老衲這裏，可要好好親近親近。」

    王金龍謙遜了幾句，雙方一起來到靜室中落座。單看靜室，一燈大師倒是很清苦，連個椅子都沒有，只有幾個蒲團。王金龍也只能入鄉隨俗，跟洪七公一左一右坐在蒲團上。

    朱子柳送上茶之後，就站在門邊侍立。當初堂堂大理國丞相，如今卻成了小廝，這陣仗也沒誰了。

    說了幾句閒話之後，一燈問道：「楊兄弟，七兄之前來信說，你要我幫忙翻譯《九陰真經》總綱，當真如此？」

    王金龍笑道：「這還有假？大師請看，這就是《九陰真經》的抄本。」

    說着，他就從懷中掏出自己抄寫的經書，遞給一燈大師。

    一燈接過去翻看了幾頁，臉色有些尷尬問道：「楊兄弟，這裏，還有這裏，是什麼字？」

    王金龍伸頭一看，發現一燈不認識的都是自己寫的簡體字。他發現應該尷尬的是自己，他雖然繼承了楊鐵心的記憶，認識了繁體字，可是在書寫的時候還是動不動就寫成簡體，還這麼多年了都沒發現，能不尷尬嗎？

    都說簡體字大多是早就有的異體字，可現在還是宋朝，許多字形還沒出現，一燈不認識也不奇怪。尤其是總綱，都是莫名其妙的句子，根本無法聯繫上下文猜測某個不認識的字是什麼意思。

    王金龍只好說道：「總綱看起來莫名其妙，我猜測是梵語的發音用漢字標註。其實你不看原文更好，我來給你念，你聽着翻譯，會更加方便。」

    一燈只好點頭道：「那好，你念吧。」

    這時洪七公忽然說道：「你們聊着，我有些事情要問書生。書生，咱們出去說。」

    不等朱子柳說話，王金龍就說道：「洪老哥，你有什麼事情等會兒說不行？經文翻譯出來，還需你幫忙參詳。」

    洪七公搖頭道：「有一燈大師在，還要我參詳什麼？還是你們聊，我……」

    王金龍打斷道：「洪老哥，你這就不夠爽快了，不就是一部《九陰真經》嗎？何必扭扭捏捏？」

    一燈大師也道：「七兄，楊兄弟所言有理。他和藥兄讓我來翻譯經文，可見其肚量，多你一個人又算得什麼？」

    洪七公只好點頭道：「那好吧，我就不矯情了。只是這梵文我是一點不懂的，還得靠大師你。」

    王金龍開始念誦稀奇古怪的經文，一燈大師一邊聽一邊用筆記下來。可是他不知是梵文水平不過關，還是用漢字記錄的梵文語音不標準，讓翻譯過程磕磕絆絆，時常要王金龍反覆念誦，也還是有些地方不能確定。

    好不容易翻譯完全文，一燈看着自己記錄的十幾頁白紙，糾結的道：「這個……好像不太通順啊！」

    王金龍和洪七公都好奇的湊過去看，果然覺得第七句就有些不對。接着往下讀，第十二句又有些彆扭。等讀完全文後回頭再看，發現竟然又多了幾處不妥的地方。統計一下，竟然足有十七八處明顯不對勁的地方。

    王金龍撓頭道：「怎麼會這樣？不應該啊！」

    原劇情中，郭靖將死記硬背的《九陰真經》總綱念了一遍，天竺僧輕而易舉的就翻譯過來了，怎麼輪到自己就不行了呢？是自己的口音問題，還是一燈大師的水平問題？

    一燈和洪七公倒是沒想那麼多，就總綱本身討論了起來，試圖用自己的武學知識將不妥的地方修補起來。

    王金龍則在原地轉了兩圈，忽然對朱子柳道：「朱兄，麻煩你一件事，將總綱部分重新抄錄。如果有不認識的錯別字就問我，務必將經文復原。」

    朱子柳看了看一燈，一燈沖他點了點頭，他才答應一聲，取來紙筆，在一旁的矮几上開始抄寫。

    一燈大師的身份太高，他發現經文中的錯誤，一一指點出來要王金龍改正的話，總覺得有些不對勁，感覺像是教訓王金龍似的。由朱子柳指出這些錯誤並和王金龍商討改正，就成了互相討論，就自在多了。

    兩人這樣逐字逐句的對照下來，發現需要修改的地方不多，畢竟當初王金龍是照着原文抄寫的，即使有順手寫成簡體字的情況也不會太多。不過口音確實是個嚴重的問題，即使王金龍和朱子柳說的都是官話，也免不了有些差異。都說漢語的情況下互相能聽懂，可用來用漢語念出梵語的發音，問題就大了。

    宋朝時的官話，是以汴梁話為標準的。王金龍的現代普通話和繼承自楊鐵心的江南口音，都和汴梁話差距很大。一燈大師和漁樵耕讀四人，全都是大理人，口音就更不標準了。幸好在場的還有一個洪七公，他號稱北丐，主要活動區域正是北方，而此時的北方，指的正是汴梁一帶。所以，由洪七公來誦讀經文是最合適的。

    即使誦讀經文只是很簡單的事情，可也讓洪七公感覺自己不是白佔便宜的，還是有點用處的。

    由洪七公用標準的汴梁口音誦讀經文，更加貼近梵語了。畢竟黃裳當年就是個官員，汴梁口音是必須會的，用漢字音譯梵文，當然用的也是標準發音。而更加準確的梵語，也讓一燈大師聽得更加確切，一下子修改了大部分錯誤，但最後還剩下六七處，始終無法搞明白。

    最終一燈大師只能無奈的嘆道：「我的梵語還是不夠精通，實在無能為力了。要是我師弟在這裏就好了，他定能翻譯的清楚明白。」

    洪七公問道：「你師弟是什麼人？他現在在哪？」

    一燈大師道：「我師弟是天竺人，佛法造詣極深，另外對解毒極有研究，擅長治療各種毒傷。他時常往來中土與天竺，但此時卻遠在天竺，不知什麼才會再來。」

    洪七公嘆道：「天竺距此十萬八千里，遠水解不了近渴啊！」

    王金龍沒想到繞來繞去還是回到了原點，他不甘心的問道：「難道除了天竺僧，就沒有別的辦法了？」

    一燈大師道：「這卻未必，精通梵語的高僧還有不少，比如我師叔天德大師，梵語說的和天竺人毫無區別。」

    王金龍聽的一愣，原劇情中可沒有這個天德大師。不過出現這麼個人物也不算奇怪，一燈大師出自大理，而大理世代崇佛，天龍寺就是大理皇家的家廟。一燈大師出家後為什麼不在天龍寺待着，卻跑到大宋境內，原因無從得知，但他確實有師門有長輩，這是毋庸置疑的。

    雖然不知道天德大師是什麼人，但他既然是天龍寺的僧人，應該可以信得過，王金龍立即一拍大腿道：「那咱們就再跑一趟大理，拜見這位天德大師！」

    一燈大師有些為難的道：「這個……我還是修書一封，讓朱子柳陪你們走一趟吧。」

    王金龍和洪七公一聽就明白了，一燈肯定有什麼隱情，不能或者是不願回大理。兩人對視了一眼，王金龍點頭道：「這樣也行，有大師的書信，還有朱兄引見，就足夠了。」

    一燈大師也不廢話，立即開始寫信。洪七公則皺眉道：「還要去大理？我還有其他事情，只怕沒那麼多時間。」

    王金龍略帶不屑的道：「你這個幫主基本上不管事，有什麼要忙的？」

    洪七公白他一眼道：「少管丐幫的事，就不能有別的事了？」

    王金龍連忙賠笑道：「我不是那個意思，我是說，我知道有一位大廚，稱得上是天下第一！你陪我走一趟大理，回來的時候我帶你去見那位大廚，怎麼樣？」

    洪七公一聽眼睛就亮了，說道：「天下第一的大廚？敢叫這樣的名號，即使不是第一也不會太差了，那咱們就說定了！」