紅樓之尷尬夫妻 第六百一十四章 東來客

    迎春聽到母親的誇讚，頓時心花怒放，等母親看完了，自個又拿過書頁來細細回味了一番，越看越覺得自己找到了翻譯的方向。筆神閣 bishenge.com

    「這還只是一章，之後的，待我全翻譯好了，再拿來與母親過目。」說罷，迎春興致勃勃的帶着書頁又回去了。

    這一回去，就跟閉關似的，這姑娘就再不出門了。

    除了每日晨昏定省會到邢霜這兒來，便是連吃飯都只在她自個院子裏吃了。邢霜也不攔着她，要知道女兒才回來，能找到點事兒做也是好的，便由着她「胡來」。

    誰知這一「胡來」，竟奠定了日後迎春的翻譯之路。

    第一本書是魯濱孫漂流記，迎春花了足足一個月的時間，才把全文翻譯完成，並認認真真仔仔細細的裝訂成冊，這才送至邢霜的手上。

    邢霜細細品閱了一番，心裏真的覺得女兒做的不錯。甚至比後世的一些翻譯還要到位。語句通順，表達明確，場景重現也是活靈活現。

    對於人物的特點和語句上的特色，迎春也掌握的很好，用華夏的語言，準確把書里的西洋世界給展示了出來，倒也別有一番妙趣。

    對於一些西洋的習慣，東方人無法理解的，她竟也巧妙的轉換成了東方的習俗解釋了出來。

    邢霜對女兒翻譯出來的第一本書，表現的比迎春還要興奮，甚至讓人拿了去書局排版印刷，重新裝訂成冊，做了足足三十本成書出來。

    她自己這裏留了一本剛印出來的，又給王熙鳳那兒送了一本，給邢老娘那兒送了一本，當地各官員來往的近的也都送了一本。

    眼看着這書快送完了，她又要書局加印了五十本出來，開始往京城送。京城的本家當然不出意外的有一本，保齡候府和王家也是各送了一本，她往日在京城的交際圈裏的各個奶奶太太們，也是人手一份。

    這一送就送上了癮了，她這一琢磨，除了京城還有金陵呢，正準備再派人去加印，賈亮趕緊給她攔住了。

    「我說老婆，這炫耀女兒是沒錯，但這書你送過去，也沒人知道是怎麼回事，你也不說來意，誰知道你送書過去做什麼的？」

    邢霜一合掌：「我就覺着好像缺了什麼，這沒封面沒作者也沒有譯者，看着就跟路邊隨手撿來的似的，一點也不像正規書籍。

    「老爺說的沒錯，該規規矩矩的按着正式的書來，可惜老二不在家裏，不然叫他給畫個封面也好。」

    賈亮笑道：「你這是要給咱們閨女立個女譯者的名號出來了？」

    邢霜嚴肅道：「這有何不可？你當翻譯是件挺容易的事嗎？你怕也有這樣的感覺，兩種言語切換時，你明明知道這英語是什麼意思，要你用漢語表達出來，你卻不一定能解釋的清楚。

    「可咱們閨女多厲害？不但表達的清清楚楚，還能保持作者的原滋原味，讓人看得引人入勝。光是這一點功力，便是許多譯者達不到的高度呢。

    「更別提咱們閨女本身就有文學修養，自幼更是飽讀詩書，也會作詞作詩。她譯出來的書，自然又比別人更潤色不少。

    「再說這會兒，譯者又少，她能將西洋的文學引入這邊，讓咱們東方人也領略一番西洋的風情，不更是美事一樁嗎？」

    賈亮見妻子越說越興奮了，忙道：「我也希望咱閨女好，並沒有說你這主意不好。只是這譯名用什麼才好？難不成用她的閨名，在咱們這兒可不妥。

    「不如明兒你叫她進來，叫她自個想個筆名出來。我那手下也有善丹青者，我叫人給她畫個封面，你再好好命人重新設計排版，弄出本像模像樣的書來，咱們拿一半到書局令人售賣，拿一半送給親戚朋友撐臉面，豈不是比現在這樣沒頭腦的一頓瞎送要好？」

    邢霜有點猶豫道：「可這……版權的問題怎麼辦？這書的作者，這會兒好像還沒死呢，就算他死了，也有版權法保護，這些賺來的錢也得分給人家才是。」

    賈亮笑道：「就知道你注重這個，才不肯拿去正式售賣。只是你也別擔心這個問題，迎春回來了，本傑明那小子相信不久也要跟過來的。到時再叫他負責聯繫那邊的作者，談好這版權的費用，日後賣書賺得的錢分他就是。」

    邢霜這才歡喜的答應下來，第二天便把迎春叫來，與她細細商量這譯名的事情。

    迎春本還只是想着，把自己喜歡的書翻譯出來，讓她母親也讀一讀，這一聽說事情越鬧越大了，竟還要她專門想個筆名出來，做這譯者，頓時有點慌了。

    「母親這麼說來，難不成，以後我還要譯別的書？」迎春猶豫着道：「我確實愛做這事兒，但還沒想過要以此為業，這……這當真能作為一項事業來做？」

    邢霜笑着道：「有何不可？你當你們英吉利那些圖書館裏的書，都是全英吉利人寫的不成？不也是大量都由古羅馬文翻譯過去的？

    「不過你們那裏的書，不做商業之用途，只給學者借閱。咱們這麼做，也是文化交流，但又不是皇室授予的權利，總不能咱們自家花錢，白做這文化交流的事情吧？

    「再說你譯書出來，咱們賣了出去，也給那些作者一份收入不是？只是還得麻煩本傑明多跑幾趟，與那些作者談好了，再替他們將這些書引入。不然你白譯出來了，日後還要被人罵一句文化強盜，豈不是出力不討好。」

    迎春素來不懂這商業上的事情，但也知道不少作者靠的就是賣書的收入。若是自己真的把別人的書譯出來了又不給版權費，那真成了文化強盜了。

    「行，那我聽母親的，只是這譯名，還需得讓我想想。」

    幾日之後，迎春倒是想好了譯名，邢霜還真好奇，迎春起的譯名，會不會中了紅樓夢中海棠詩社裏的筆名，誰知竟完全不同。

    迎春選的譯名竟叫「東來客」。