二次元明星系統 【016章】另一種翻譯。

    馬卡洛夫怔了半晌，才有些爽朗的笑出聲來。

    「好，好，好！難得，實在是太難得了。」說到這裏，他轉過頭有些幸災樂禍的看了一眼波風水門。

    波風水門則是苦笑一聲，他有些擔憂的看了眼自家兒子。

    鳴人的實力與水平他是知道的，雖然在他眼中還屬於那種不成器的類型。但是比起同齡的學生來說，鮮逢敵手。這一次，怕是如果全程比試下來，也不知道他能不能接受這樣的結果。

    卡卡西看了看在場的所有學生都開始細細品味這首《靜夜思》，他滿意的點了點頭。

    「蘇南，不如你把這首詩和大家解讀一下吧。」

    解讀？

    沒這麼玩的啊。

    什麼時候文學的比賽還有要求要讓作者來進行解讀了！

    蘇南咳了聲，在坂田銀時的催促下，有些不情願的站起身。

    他看了看講台下的同學們，有不少他熟悉的二次元各個『作品』中的『主角』或是『主要配角。』

    於是，在卡卡西老師的點頭示意下，他才娓娓道來。

    「同學們，其實這首詩沒有你們想像的那麼高深啦，我就是提筆寫着玩的。」

    坂田銀時在他身邊翻了個白眼。

    提筆寫着玩的？你知道你這句話說出來會有多少人想打死你嗎？

    你沒看到馬卡洛夫老爺子和波風水門導師看到你這首詩那明顯的眼神一亮的表情嗎？

    「其實這首詩大概講的意思很簡單。我們先看前半句，床前明月光，疑是地下霜。翻譯過來的話是這樣的：我的床前有位叫明月的姑娘已經脫光光，她的皮膚白嫩的就像地上的白霜。」

    「而後面的舉頭望明月，低頭思故鄉就更加好懂了。當我抬起頭望着這位光溜溜的明月姑娘，低下頭不禁地想起夫人遠在故鄉。」

    「嗯，沒錯這首詩反映了詩人作為一個男人，獨自在外打工，尋花問柳時矛盾的心……」

    「噗……」

    馬卡洛夫老爺子正喝着水，聽到蘇南的講解，一口噴了出來。

    他眉宇間不自然了抖動了幾下，臉上有着怒意。

    「哈哈哈哈。」

    「逗比啊，原來這首《靜夜思》是這個意思，原來明月姑娘的皮膚就像地上的白霜一樣啊。喂，對於這樣的姑娘，我想說，請給我來一打！」

    「噗，哈哈哈，不過蘇南這麼一解釋倒也行得通啊。這首詩所以說就不是寫思鄉情的咯？」

    「花樣作死的最高境界啊。」

    「蘇南，你個大逗比，你完了。」

    講台下，自然是泛起了一陣的鬨笑聲。御坂美琴拍了拍額頭，默默的有些無語。在她看來，明明這是一首未來說不定流傳度會很高的詩歌，怎麼就變成了這樣的翻譯了！

    這個蘇南……

    坂田銀時第一時間就發現了馬卡洛夫老爺子抖動的鬍鬚以及波風水門快要僵裂的笑容，連忙咳了兩聲站起身子。

    教室中又恢復了安靜。

    「那個……剛才蘇南和大家在開玩笑呢。」坂田銀時轉過頭盯着他的臉，呲牙咧嘴：「是不是啊。」

    「呃……」蘇南點點頭：「那個，剛才和大家開玩笑的。」

    「這首詩其實是這樣翻譯的，明亮的月光灑在窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。」

    說完這些，蘇南也不管其他人的反應，重新坐回到位置上。

    他也有些好奇，剛才那些話，為什麼就脫口而出了啊……

    雖然那種翻譯是他那個世界比較流行的『惡搞版』翻譯，但是現在看看……馬卡洛夫老爺子吹鬍子瞪眼的那種表情。

    好可怕。

    卡卡西乾咳了一聲，宣佈了第一部分的第二場也是由蘇南勝出，這也是意料之中的。

    不然，詩仙李白的棺材蓋……怕是有要壓不住了。

    佐助也是有些擔憂的看了看身邊的鳴人，低聲開口：「你在搞什麼，再這麼下去，你真的會輸啊。」

    鳴人搖搖頭：「第一部分，輸了就是輸了，後面追回來就是了。」

    此時，教室內的同學都是有些詫異。

    他們萬萬沒想到的是沒想到第一回合詩歌部分的比試，鳴人居然輸了！在他們看來，波風水門是鳴人的老爹，而波風水門在文學，詩詞歌賦方面已經達到了別人難以敬仰的高度，鳴人從小耳聾目染自然不會差。

    但是在這一場比試中竟然是輸的如此乾脆！

    甚至有不少的同學都是有些傻眼了。

    不過更多的同學還是將信將疑，覺得是趕巧了，說不定蘇南擅長的正好是今天出的這些題目，而後面的詞這一類與對聯這一類可能就不行了。

    不管怎麼說，比賽還是要繼續下去的。

    因為比試採用的是每一部分都是三局兩勝，所以第一部分的第三題便是不需要再繼續了。卡卡西似笑非笑的掃過比試的二人，這才宣佈：「那麼，開始第二部分的比試，詞！」

    教室中重新安靜了下來。

    新一輪『詞』的比試也是開始了。

    馬卡洛夫鼻腔中重重哼了一聲。

    「呃……那麼第二部分，第一題。大家都知道，再過不久就是我們華夏的中秋節了，雖然這個節日算不上是特別大的節日，但是也是很多人都期待的。」

    「本題就以『中秋』為主題，限時五分鐘，開始吧。」

    當卡卡西話音落下，鳴人罕見的皺了皺眉頭。

    蘇南也有些猶豫。

    不論鳴人怎麼想的，他蘇南猶豫是因為說到中秋二字，他腦海里的第一反應就是那首詞。

    但是，如果那首詞一出……恐怕今天的比試，鳴人就是被自己吊打了。

    畢竟他老爹波風水門還坐在第一排呢，這麼不留一點情面的吊打，實在不是他的作風啊。

    怎麼辦？要棄權嗎？

    蘇南嘆了嘆氣，在眾人不解的目光下緩緩伸出手，他身邊的坂田銀時蹙眉：「你想做什麼？」

    「那個……這一題，我棄權。」

    這話一出，不單單是馬卡洛夫愣住了，波風水門也微微皺起眉頭。卡卡西有些疑惑的看向蘇南，在他們三人看來，既然蘇南能寫出《靜夜思》這樣的詩歌，沒道理連一首有關『中秋』的詞都寫不出來。

    此時教室中卻是低低的再次傳來了議論聲。