我翻拍真沒想超過原作啊 137 這就叫導演語言

    測試廣告1這邊圍讀會開始之前，編劇王通大概介紹了故事背景：

    「開場的故事取自唐人於逖的《聞奇錄》：

    進士歸系，暑月與一小孩子於廳中寢，忽有一貓大叫，恐驚孩子，使仆以枕擊之，貓偶中枕而斃,孩子應時作貓聲，數日而殞。一窩蟻  m.yiwoyi.com」

    劉尚瞅見韓露在桌子底下偷偷用手機，他出聲：

    「韓露，給翻譯一下。」

    韓露正想質疑在座的還有誰不懂文言文的。

    見到劉尚嚴肅的臉，只好收起手機，給大家翻譯起來：

    「就是說,有一家人在睡覺，因為貓叫驚擾了孩子，便叫人拿枕頭打死貓，然而貓死的一瞬間，卻聽見從孩子嘴巴里發出了貓叫，幾天後，孩子便死了。」

    韓露說完看向編劇王通：

    「是吧？王哥？」

    王通點頭。

    鄧抄看着劇本，自言自語：

    「那故事改編得挺大啊。」

    王通點頭：

    「是的，這只是一則奇聞，我們劇組經過擴充，將故事完善了。」

    溫子仁和他的團隊在一旁小聲交談。

    溫子仁的劇本是直接翻譯成的英文，但是沒有王通說的《聞奇錄》這段。

    他的助手將剛才聊的內容翻譯給了溫子仁。

    溫子仁點頭：

    「中國民間故事很多，很精彩。」

    這段時間在中國學習研究，愈加讓溫子仁對國內的一些異聞感興趣。

    他拍故事講究一個真實，他的著名恐怖片《招魂》就是真實故事改編。

    還有溫子仁招牌式的標註為人津津樂道：

    「sedoeruesory」——根據真實事件改編。

    《妖貓》第一幕是改編的貓妖附身殺和尚的故事。

    演員讀台詞之前，導演劉尚講戲，講戲的過程中，會告訴攝影師燈光師等工作人員他們需要做什麼。

    猛切起舞幾人認真地做筆記。

    別看現在耽誤時間，等圍讀會結束，真正開始實拍的時候,就會非常順暢。

    正講着戲,劇組中喜聞樂見的場景來了：

    攝影師猛切和導演劉尚又吵了起來。

    兩人經常為一個場景的呈現方式持相反意見，雖說最後每次都是猛切服軟，但是劉尚私下裏也給猛切豎大拇指，誇讚他，這狗日的以後肯定會去做導演的。

    今天兩人的爭論沒有持續很久，因為有監製溫子仁在這。

    溫子仁的團隊助手將劉尚和猛切的話翻譯給了溫子仁。

    溫子仁點頭，他簡單地說了幾句，然後抽出一張嶄新的4，隨手在上面塗畫起來。

    這是在畫分鏡頭。

    溫子仁旁邊另外一個黃毛年輕人一邊看，一邊在旁邊臨摹。

    相比較之下，溫子仁的分鏡頭很簡約，像是簡筆畫。

    黃毛給他填充得詳實，比較容易看得懂。

    黃毛就是溫子仁的分鏡師。

    在荷里活，幾乎每部電影都會有專門的故事板製作團隊。

    從早期的默片到現在的大片，故事板的製作是電影籌備前期的必要一環。

    分鏡師根據劇本和導演的意見畫出來的故事板，將畫面的基本構圖和運鏡時間等都詳細地準備好後，電影開拍,導演就能按照每個畫面進行調度拍攝。

    但是在國內,因為資金不夠，這些年才開始慢慢有了分鏡師這個行業。

    一般也就是大導演的片子才會花錢請分鏡師，一些投資小的片子，導演會畫就導演畫，導演不會畫就讓攝影畫，也有乾脆不畫的。

    劉尚沒有自己的分鏡師，他每次都是自己上手畫。

    因為有猛切這個得力幹將，能看得懂他的分鏡頭畫。

    兩人合作之下，除了偶爾的臉紅爭吵，大多數情況下『琴瑟和諧』。

    溫子仁放下筆沒一會，黃毛的分鏡頭也畫好了，他遞到劉尚和猛切跟前。

    劉尚點頭，然後自己也抽出一張紙，塗塗畫畫。

    這三個人，溫子仁聽不懂劉尚和猛切的中文，劉尚和猛切也聽不懂溫子仁的英文，全靠筆畫交流，竟然意外地流暢。

    旁邊人只看到他們仨手舞足蹈，有時候坐着妨礙發揮，就到旁邊的空地演起來了。

    猛切演空城，劉尚演被貓妖上身的那人，站在猛切後邊，扒着猛切的肩膀，像是在演雙簧。

    兩人不斷走位，溫子仁一邊看一邊在紙上塗畫，他的分鏡師黃毛跟着補充，豐富畫幅。

    第一次進組的鄧抄和那扎都看呆了。

    劇本圍讀會還能這麼熱鬧的嗎？

    而且為什麼這三人的交流方式，自己看不懂？

    韓露坐一旁，大有深意地說道：

    「這就叫導演語言。」

    韓露還想再吹噓幾句，瞅見劉尚看向她，她趕忙正襟危坐，拿筆認真地記錄學習。

    鄧抄和那扎互看一眼，都從對方的眼神中看到了驚訝。

    以往他們參加過那麼多的劇組，有的根本沒有劇本圍讀會，有的甚至不需要演員記台詞，實拍的時候數12345，後期再配音。

    到了劉尚這個劇組，恨不得主演都要了解每個分鏡頭的意義。

    到了演員讀台詞的階段。

    劇中有一對夫妻遇到了鬼怪事件，所以尋求和尚空城的幫助。

    這個即將被殺的和尚就是主角鄧抄飾演的角色

    這對夫妻的台詞沒有人讀，因為這兩位演員的戲份少，沒有參與到此次的劇本圍讀會。

    他們的台詞這會留作旁白，由專業的配音演員來讀。

    讀完之後，是鄧抄的角色接話。

    鄧抄一邊聽旁白，一邊醞釀情感。

    到他之後，開口讀起來。

    「再來一遍。」劉尚漠然提醒了一句。

    鄧抄咽下口水，點點頭，並不意外，剛才第一遍確實沒把握好情緒。

    他又讀了幾遍，終於讓劉尚點頭了。

    旁邊同樣是新進組的那扎對鄧抄點頭示意，表示鼓勵。

    鄧抄苦笑着點頭。

    一開始他進組是很輕鬆愉快的，沒想到這剛開始的劇本圍讀會就讓他感覺自己是個剛進圈的新人，莫名其妙的緊張感就來了。

    好在鄧抄畢竟是影帝加身的老演員了，很快就適應了劉尚和溫子仁的節奏和要求。

    那扎就苦了。

    一句簡單的台詞不知道讀了多少遍，還是沒讓劉尚滿意。

    劉尚撂下一句：

    留後期配音吧。

    小姑娘那扎差點委屈地哭出來。

    沒人顧及她的小情緒，劇組的工作繼續推進，在劉尚的統籌下，每個人都像是一張緊繃的弦。

    23su8

    測試廣告2