滄海揚帆 第一百六十一章 竟然是這個意思

    聽到高凡的話，古坤全也是嚇得一激靈，他盯着高凡問道:「小高，你說的是真的?高凡用手一指劉娜，說道:「古處長，是不是真的，你問問劉翻譯官就知道了。

    翻譯是個好職業，稱誰為某某翻譯，也算是一種尊稱。但翻譯官這個詞，在時下的中文語境中，卻另有一番含義，畢竟這一代人都是看過《小兵張嘎》的，管誰叫翻譯官，差不多就是指着人家的鼻子罵漢奸了。

    劉娜當然也聽得出高凡話里的意思，但她現在也顧不上去較這個真了。高凡說數十億損失事情，實在是太可怕。如果這事是真，她可不是挨一頓批評的問題，被拉出去槍斃五分鐘都不算意外了。

    「這兩份合同，明明就是翻譯上有些不準確。關於主要人員不能為其他企業提供服務，日文版本也是這樣說的。」劉娜爭辯道。

    「是嗎?我念一段，你給大家解釋一下，看看內容是不是一樣。」

    高凡說着，抄起那份日文版本的合同，翻到有關競業限制的那段，嘰哩咕嚕地便念了起來。他才念了第一句，在場的幾人臉色都變了。

    尼瑪，這廝懂日語啊!

    而且，不是一般地懂啊!

    尋常人學母語，是先學聽說，然後再學讀寫。會說母語而大字不識的人，比比皆是。

    但如果是學外語，情況就是相反了。中國學生學外語，筆試拿滿分，而聽力和口語拿零分，並不算稀罕事。

    當然，這裏說的是上世紀80年代的事情。現在的孩子從小看美劇，聽力和口語都是溜得很的，乍一聽還能帶着點弗吉尼亞口音。

    高凡讀合同上的條款，用的就是日語。劉娜一聽就聽出來了，這發音絕對不是日語系能得教出來的，這得是看了多少日語原版的愛情動作片才能練就的水平啊!

    北島正伸的驚訝，絲毫不亞於劉娜。他此次到茂林來，就是衝着高凡來的，事先不可能不做一點功課。

    他了解過，高凡只是一個大學一年級的新生，上大學之前是在一個小縣城裏呆着的。這樣一個人，怎麼可能懂日語?

    就在高凡讀出第一句話時，北島正伸就明白，自己這回肯定要鎩羽而歸了。對方此前一直在扮豬，此時不裝了，上來就挑破了合同中的差異，這分明就是看出了自己的用意。

    在這種情況下，對方會上當才是怪事。

    剛才高凡讓古坤全報警，說的是中文，劉娜也沒來得及向北島正伸翻譯，所以北島正伸並不知道高凡的威脅。

    到目前為止，他想的只是自己賺不到這一趟的佣金了，絲毫不覺得自己可能會面臨牢獄之災。

    誰不知道，中國是一個好客的國家，他走到哪都被尊稱為外賓，有誰敢給他上銬子?古坤全在短暫的錯愕之後，就釋然了:

    這有啥好奇怪的，高人又在發功了!

    這就是古坤全對這件事的認知。

    與北島正伸的看法一樣，古坤全覺得高凡不可能懂日語，因為沒有任何跡象顯示高凡學過日語。

    那麼，高凡是如何做到能夠流利地朗讀合同這一點的呢?

    很簡單，他有特異功能啊!

    旁邊坐着兩個懂日語的人，其中一個還是如假包換的日本人，高凡發個功，從他們腦子裏把日語學過來，這很難嗎?

    可是，既然高凡懂日語，那麼他剛才說的話，就又多了幾成可信度。他說如果自己和北島正伸簽了這個合同，會使國家蒙受幾十億元的損失，這或許是真的。

    想到此，古坤全再也無法淡定了。

    有沒有搞錯，幾十億元，這是一個什麼樣的天文數字。別說幾十億，就算是幾億、幾千萬，如果在自己面前被外商騙走了，自己的後半輩子恐怕就只能在農場裏篩沙子了。

    這一席人中，劉娜是個翻譯，那啥雖然不大，但同樣無腦，很難追究她的責任。高凡是個孩子，不懂事，板子估計也打不到他的屁屁上。

    他古坤全是這裏唯一的幹部，副處級。出了這麼駭人聽聞的事情，不由他背鍋，難道還能找到別人?

    「小高，你別念了，你就說說看，這裏面到底有什麼問題?」古坤全打斷了高凡的表演，向他問道。

    高凡說:「很簡單，這個合同表面上是要和我們滄化公司合作，其實真正的目的在於控制我們滄化公司的核心員工，也就是我本人。

    「這個合同規定，雙方簽約之後，企業的核心員工還需要與德松會社再簽一個競業限制協議。在未來的十年內，除非獲得德松會社的授權，核心員工不得為任何一家化工企業提供任何形式的技術支持，核心員工在此期間的任何發明的使用權和收益權均歸合資公司所有。

    「竟然是這個意思?」

    古坤全聽明白了。中文版本中，的確有類似的陳述，但說得很模糊，不加注意的話，會覺得是一個無所謂的條款。

    雙方合作，核心員工不能為其他企業服務，這也是天經地義的事情嘛。

    至於說發明的使用權和收益權，這算是職務作品吧，歸屬於合資公司似乎也是合理的。但經高凡特意點出，古坤全就品出味道不對了。

    說穿了，這不就是一份賣身契嗎?

    高凡如果簽了這份合同，未來十年內就相當於賣給德松會社了，代價是70萬元人民幣。對了，估計對方還會給他發工資吧。

    換成一個其他人，簽一個這樣的協議倒也無妨。在哪上班不是上呢?簽了協議，滄化公司就變成中外合資企業了，人家願意給你出高薪，你高興還來不及呢，有啥可擔心的?

    事實上，劉娜也是出於這樣的想法，所以覺得這份協議並沒什麼問題，中文版本中把這個條款模糊化了，也算不上是惡意欺詐。

    可是

    「小高，我明白了，日本人是看中你的發明創造能力，想用高薪把你挖去。」古坤全說，「這的確是有些過分了。不過，你剛才說國家會蒙受幾十億元的損失，又是指什麼呢?」

    7017k

    一筆閣 www.pinbige.com