新順1730 第九章 翻譯問題

    一聽這個，劉鈺頓時樂了。

    這個活……自己絕對能幹。

    而且這事肯定是上達天聽的，自己要是幹得好，最起碼混個簡在帝心沒問題啊。

    正愁着自己這蛋疼的身份，以後怎麼往高處爬呢，這可真是瞌睡了送枕頭。

    之前田平也說是好事，聽那意思，自己要是願意，齊國公就在皇帝那提一嘴自己的功績；要是不願意，那就直接略過。有賺無賠。

    而且前世他頗喜歡某大奸大惡的遊戲，對於西方那一套多少有些了解，很清楚俄國人的「忌」點在哪，保准一觸就蹦。

    只要操作得當，絕對能在國書問題、稱呼問題、禮儀問題上，讓齊國公和俄國特使扯兩個月的蛋。

    既已如此，他也不造作扭捏，抓過那張寫滿了拉丁文的紙，一點點看下去。

    剛才他只是掃了一眼，正常來說，翻譯的問題不大。

    但要是以「蚊子獄」的角度，尋章摘句，絕對能找出一大堆的問題。甚至皇帝要是願意，都能夠藉機對傳教士開刀，搞出一番事情來。

    看着紙上的拉丁文，劉鈺有點想笑，這幫傳教士翻譯的名稱，弄得跟羅馬正統在大順似的。

    p日迷 ordinis

    praeto日ano乳m 迷litum

    regu露s regni

    ……這就是齊國公的官職翻譯，劉鈺跟着西洋人學過十年拉丁文，這些東西還看得懂。

    只是滿篇的槽點，有點不知道從何吐起。

    這實際上也確實怪不得傳教士，因為翻譯這種事要想做到信雅達，實在不是一件容易的事。

    不說此時，便是後世，尋常人第一次看到翡冷翠，也很難和佛羅倫薩聯繫在一起。

    尤其是官職翻譯，往往又是出口轉內銷。就像是公侯伯子男五爵，前世劉鈺小時候甚至以為那是歐洲人才有的。

    而且又涉及到音譯、意譯的問題，此時連羅剎、俄羅斯還是斡羅斯都尚未統一，這翻譯的難度可想而知。

    何時音譯，何時意譯，又該以什麼樣的標準，這正是一個東方古國面對大航海時代後期第一重要的事。

    欲要交流，必先通譯。

    如前世歷史中的一個著名例子，尼泊爾與東印度公司交戰，請求清政府出兵的譯文，經過兩次轉譯之後，簡直飛到了天上。

    尼泊爾說，有個叫「披楞」的部落，他們的部落首領叫「果爾納爾」，他們的城市在咖喱嘎達。

    任誰看了都會懵逼……

    因為，披楞的意思，就是阿拉伯語言的「佛郎機」人，而佛郎機，都是經過二道販子轉譯的，原文是法蘭克。

    藏語系和印度語在發音的時候，會把f發成py的音，再轉成漢語。轉了三個二道販子後，這法蘭克變成佛郎機又變成了披楞。

    這誰要是一眼能看出來，披楞就是法蘭克、法蘭克就是披楞，那也是天縱奇才。

    咖喱嘎達這個倒是好認，加爾各答，類似於翡冷翠和佛羅倫薩，這個問題倒是不大。

    最神奇的是那個「果爾納爾」，其實是「governer」。意譯的話很簡單，總督，明明該意譯的詞，但尼泊爾人卻選擇了可怕的音譯。

    所以這一句神奇的「有個叫披楞的部落、住在咖喱嘎達、部落首領叫果爾納爾」，翻譯成人話其實是……西洋人的加爾各答總督。

    表現在劉鈺手裏的這張紙上，這幫傳教士的翻譯也是奇葩到把拜占庭的那一套官職都搬到了大順。

    因為傳教士覺得，西歐那一套分封建制的制度，根本不適用天朝政體，沒辦法直接翻譯公侯伯爵位。

    倒是羅馬帝國的那套官職，相對西歐的封建，更適合一些。

    有音譯、有意譯，這幫傳教士又都是些靠尋章摘句為生的，為了一個詞都能互相指責為異端打個頭破血流，用來翻譯官職也的確弄出了足夠的無奈。

    比如這個「regu露s regni qi」，就是傳教士翻譯的齊國公，音譯的話就很魔幻，齊國的雷古勒斯。

    初看肯定是沒問題的，但以「蚊子獄」的標準，這個夠殺頭的。

    他也只當個笑話，指着那個「齊國的雷古勒斯」道：「若是齊國公有意找傳教士的麻煩，這就足以。這個詞，既可以說是齊國公，又可以說是『列土封疆的齊王』。雷古勒斯，本就是實權國王的意思。如戰國之田齊，可稱雷古勒斯；但貞觀年間的齊國公長孫無忌，那是萬萬不能叫雷古勒斯的。真要論起來，這叫唆使齊國公裂土，實乃謀逆之大罪。」

    聽到「列土封疆」四個字，田平田索都嚇了一跳。他們自然明白戰國七雄的齊國公和長孫無忌的齊國公的區別。

    饒是知道劉鈺只是說笑話，田索還是擦了擦汗，罵道：「這幫子傳教士，這不是胡搞嗎？」

    劉鈺跟着西洋人學過十年，知道一些傳教士內部的事，笑道：「這事就是玩笑。也算是約定俗成的規矩吧？有個傳教士叫柏應理，他曾翻譯過《中華賢者孔夫子》到西洋，裏面免不得要說春秋公侯事，所以公侯伯子男五爵皆以此為準。」

    一旁的田平一打摺扇，點頭道：「原來是他？」

    劉鈺頗為驚奇，這田平一點都不喜歡西學，也很少和傳教士打交道，這麼冷門的名字他居然知道？

    見劉鈺驚奇，田平擺了擺摺扇道：「這個柏應理有個受洗的弟子叫吳漁山，水墨畫做的相當不錯，我那有幾個他題的扇面，很是喜歡。」

    「那個吳漁山學畫，師從王時敏。王時敏的祖父是前朝萬曆時候的首輔王錫爵，他家就這麼一根獨苗，王錫爵找的董其昌教王時敏作畫。吳漁山也算是承了董其昌這一脈，水墨畫作也算是不錯了。後來聽聞他跟着柏應理受洗，去了澳門，少有畫作，我還覺得挺可惜的呢。」

    聽着董其昌的名字，劉鈺心說總算聽到了個熟悉的人物，要不是看過《武林外傳》，怕是田平說的這幾個人，可能也就知道個明朝首輔王錫爵。

    田索嘖嘖兩聲道：「看看，什麼叫百足之蟲死而不僵？人家江南士紳那才叫百足之蟲。咱們勛貴人家，和人家萬萬比不了。明亡順興，人家該是富足還是富足，終究繞不開他們。那個王時敏家我當年去過，他家的花園，反正是比你們家的要強的多。若是陛下南巡，住在他家東園也絕對當得起。」

    這番話聽得劉鈺暗暗吐舌頭，心道比不了、比不了啊。

    借着柏應理、王時敏等人的話頭，田索也是相信劉鈺的確撐得起這件事，心中放心了許多。

    劉鈺便說起來這些傳教士翻譯的為什麼不合理，以及怎麼在名稱上、禮儀上讓齊國公和羅剎特使互相扯皮。

    來華的傳教士們，都可算作老學究，畢竟搞神學的，為了一個詞都可能被打成異端。

    故而他們對於一些事向來較汁，和南明那群大軍壓境也不封孫可望一字王的老學究們差不多，尋章摘句那是他們的本職工作。

    早在明末，利瑪竇等人嘗試翻譯中華體系的時候，就認為這和歐洲的公侯伯爵們對應不上，也拒絕使用西歐的爵位來翻譯。

    柏應理在翻譯天子、周公、魯哀公等人物的時候，便用了一些很古老的希臘或者羅馬時代詞彙。

    比如天子，翻譯成了巴塞琉斯；翻譯周公和魯哀公的「公」的時候，翻譯成了雷古勒斯。

    而雷古勒斯這個詞，是希臘此巴塞利斯的拉丁轉音。這個詞劉鈺前世就聽過，因為有一款很不錯的雷蛇鼠標叫巴塞利斯蛇，其緣由就是這個詞。

    因為這種傳說中的怪蛇長着雞冠子，很像是國王的王冠，故而借用了蛇名代指國王之冠。修辭方法類似於中華語境下的「豆蔻」，為什麼豆蔻可以指代年輕女子，去看看豆蔻就知道了，粉嘟嘟，尖尖的，很小的凸起。

    既是帶着王冠者，那麼雷古勒斯用來形容春秋戰國的各種「公」，是合適的，畢竟都有自己的封國，周天子……不是皇帝。

    但用來翻譯如今的齊國公，顯然不太合適。

    天子沒有說把整個齊國封給他，他就是個虛爵，怎麼能戴王冠呢？按這麼翻譯，那齊國公跑到山東去收稅、徵兵，算是名正言順還是算謀反啊？

    傳教士在大順這麼久了，肯定也意識到了這個問題。

    所以又加上了一句「p日迷 ordinis es」，也就是皇帝的首席親隨，這個翻譯就很靈性地翻出了虛爵下公爵的「公」，但是又沒辦法翻譯出「齊國公」的「齊」。

    羅馬帝制之後，禁衛軍政變就是傳統，皇帝上台後就需要先確定誰是親信，並且分給親信們權力。

    這種親隨分為三個等級，首席、次席、第三等級親隨，正好對應後世的公、侯、伯，其中es這個詞也就成為了伯爵的詞源。

    為了彰顯皇帝的權威，包括羅馬帝國非洲總督這樣的實權官職，在書面上也要把「皇帝的首席親隨」放在第一位，之後才能是非洲總督之類的官職。

    這和中華體系是一致的，先說爵位，後說具體官職。比如大唐軍神李靖，一定要先說衛國公，然後才是并州都督，這個是不能錯位的。

    雖然這個首席親隨沒法翻譯出齊國公，可若按照現在西歐那一套公侯伯體系來翻譯，就更對不上，還不如這個首席親隨的翻譯信雅達。

    正因為東西方的政體不一樣，所以只要在翻譯上下點功夫，就很容易讓田索和俄國人打交道的時候，不用田索先說話，俄國人就得先繞着名稱、禮儀問題上扯皮。

    這世上，不只是華夏在禮儀問題上糾結，列國都是如此。

    否則的話，常理來說，只要有一方不糾結，這事就扯不起來啊。憑什麼不聽你的就是錯？若是西洋人不重視禮儀問題，也不會出現這一次福建節度使上奏的禁教風波。

    俄國的「忌」點，很簡單，劉鈺很清楚，而且絕對能讓俄國特使扯着嗓子主動談禮儀問題，寸步不讓。