花開美利堅 第1197章 還有封神演義和洪荒
「什麼西遊記？不，我只看魔法戰記……」
格里高利發現，在天涯論壇上面，討論那個什麼西遊記的人，似乎很多。
但是很可惜，格里高利對此並不感冒。
他更喜歡萌系的存在。
簡而言之，也就是類似於奈葉、菲特、saber這樣的人物。
最不濟的話，也要和《神鵰俠侶》裏面的楊過一樣，是可♂愛的男孩紙啊！
嗯……動漫化的人物。
可惜，這個時候的「宅男」一詞還沒有興起，要不然的話，這名字放在對方身上，可卻也是恰好合適……
而正好在這個時候，格里高利突然發現，在自己的qq群裏面，有一個人發言了。
id名為「愛爾奎特」。
格里高利認識這個id，因為之前這個id在改名之前叫做「安吉拉」，在最早的時候，就是她資助格里高利完成了最初的積累的。
而這個id的主人，格里高利也知道……
凱瑟琳.埃德森。
自己的頂頭boss。
「封神演義？」
正在這個時候，格里高利發現，對方正在討論一個這個東西。
西方,一開始的時候，就是將《西遊記》作為中國文學的一部分,由漢學家翻譯的。
這樣,對《西遊記》的介紹大都經歷了片斷譯文——百回選譯——全譯的過程,譯文雖雜,但在注目於小說本身的意蘊時,卻已大致把握了「西遊」故事的脈絡,並逐漸突出了孫悟空的故事。
可以說，在西方世界。只要對中國文化感興趣的，可以說，都能夠了解《西遊記》。
西方人大致是這樣理解這《西遊記》的整個故事的：「中國的《西遊記》故事說的是一個中國的和尚去西方的印度取經的故事。他騎着一匹白馬。帶着一名叫沙僧的僕人為他挑擔。路上，為了消遣，他還帶了一隻猴子和一隻寵物豬。聽說他帶的那隻猴子本領很大。一路上為他打死了一隻蠍子、兩隻蜈蚣、五隻黃鼠狼、七隻蜘蛛……和尚帶的寵物豬沒什麼本事，但特別能吃，聽說它一口氣能吃四隻西瓜，把和尚、僕人、猴子的那幾份都吃了；它還很好色，路上碰到小姐，它就色迷迷的……但和尚很喜歡它，因為它一路上能為和尚解悶。那僕人最沒用了，一天到晚就挑着那破擔子。聽任擺佈……」
而其他人在聽到這個故事的時候，則會感慨「啊，中國的和尚真瀟灑，去取經探險還帶着猴子和寵物豬，太有味，太刺激了……」
而美國阿瑟.韋理則更乾脆的將《西遊記》書名譯為《猴》（monkey），這個譯名在西方頗為通行。
相對而言。《封神演義》了解的人，卻少了許多。
凱瑟琳這個時候，就正在講解《封神演義》。
呃……好吧，凱瑟琳原本是想要將《人生長恨水長東》的治癒故事說出來的，但是想了想之後。凱瑟琳決定，這樣一個故事就應該和《悟空傳》一樣，放在後面再黑……
如果一開始的故事就是黑掉了的，那就太沒品了。
再怎麼不濟，也應該先讓人們接受一個健康、向上的故事，然後一口氣的將他們一起黑掉吧？
這樣才是最有意思的了……
凱瑟琳向中國推銷經過凱瑟琳改造的美國文化，而凱瑟琳在美國則像他們推銷自己改良的中國文化。
這樣的文化交融、交匯的感覺，對於凱瑟琳來說，是一個挺不錯的體驗。
這個時候，自己的車子還在前往贛區的路上，而在美國，現在也是晚上，所以凱瑟琳現在也只能在網絡上打醬油了。
至於去英國、蘇聯之類的計劃……凱瑟琳的身體可還都在實驗室呢，這些計劃似乎不那麼簡單……
當然，凱瑟琳在給美國人講述《封神演義》的時候，是按照西方人能夠接受的故事——也就是加大冒險和戰爭。
英國大百科全書介紹《西遊記》時說：「十六世紀中國作家吳承恩的作品《西遊記》，即眾所周知的被譯為《猴》的這部書，是中國一部最珍貴的神奇小說。」美國大百科全書介紹說：「在十六世紀中國出現的描寫僧人西行取經故事的《西遊記》，被譯為《猴》，是一部具有豐富內容和光輝思想的神話小說。此書經過許多人參加創作，最後是由吳承恩在比較粗糙的基礎上，經過很大的加工提高而寫成的。」
而《法國大百科全書》寫道：「《西遊記》是關於著名僧人唐玄奘的歷險故事。這位高僧西遊的目的是精研印度佛教的宗旨，他的同行者有被他收為門徒的魔猴、豬精、沙妖怪。他們師徒四人經過許許多多奇幻的地域，遇到了各種各樣的妖、魔、鬼、怪，有朋友，有敵人。全書故事的描寫充滿幽默和風趣，給讀者以濃厚的興味。」
換而言之，他們都認為這部小說最新奇的，就是這種感覺，換句話說，他們喜歡冒險。
當然，也有比較文藝范兒的解釋，就比如嚴謹的德國人。
德國邁耶大百科全書認為：「吳承恩撰寫的幽默小說《西遊記》，裏面寫到儒、釋、道三教，包含着深刻的內容，它是一部寓有反抗封建統治意義的神話作品。」
西方人在翻譯、介紹的同時,開始了對《西遊記》的研究。韋利——就是那個翻譯成猴的——在其序言中就追索了《西遊》的寓言,他認為三藏代表普通人,孫悟空代表天才,豬八戒代表肉.體的欲.望,沙僧代表誠。
當然，在凱瑟琳看來。這種解釋，就是讓人風中凌亂了。
而在西方文化圈內，則普遍認為西遊記更多地是一部奇幻的神魔歷險記,而不是宗教作品,它的主角是一隻神通廣大的猴子。
而在凱瑟琳看來。他們的解釋真的是很囧。
至於中國人的解釋嘛，現在還是「好看」。但是到了21世紀，他們就會覺得。這裏面能夠弄出很多的意義。
什麼佛教鬥爭啦，什麼官員後台啦，什麼嘲諷啦、什麼隱語啦，總而言之，他們將西方的解釋，甩出了n條街。
而美國人則也是不需要了解這些的。
西方人、美國人，他們需要的是一個精彩的冒險故事。
對於他們而言，一個故事就是一個羅曼司。一個羅曼司落幕了，就會延續到另外一個羅曼司。
在這樣的故事之中，除非是刻意的去追求，否則的話，人們都很少看到有那種意義深刻的東西存在。
其實很多影片也都是這樣的——這些影片在一開始的時候沒有意義。只是當他變得出名了，人們才開始追求它的意義。
這就好像是一個暴發戶，在暴發了之後。才會考慮到「格調」什麼的。
在西方，一部好作品是因為受歡迎而有意義，而不是因為有意義而受歡迎。
他們追尋的只是那一個個的羅曼司、那一個個浪漫的冒險和故事，有時候，他們也會帶入自己。然後感受那種快慰的感覺。
呃……在凱瑟琳看來，這就和網絡小說其實是沒什麼差別的，只不過是美國人的「網絡小說」更多而已。
凱瑟琳不介意改造所有的故事，就好像現在這樣。
網絡是一個方便的東西，通過自己的大腦，凱瑟琳瞬間就能夠將整篇文字的大概給拿了出來。
基本上，也就是「所想即所得」。
（說起來，這樣的能力拿給那些寫網絡小說的，他們一定會笑瘋了吧？）
有了這種神奇，每小時更新五萬字，那絕對不是夢想啊！你的思想有多遠，你就能夠寫多遠……
「聽起來還行，但是不萌就沒有意義了。」
這是格里高利的回答。
雖然知道埃德森是自己的老大和boss，但是他還是這樣說了一句。
「沒有萌就沒有意義+1。」
這是艾庫爾，也就是格里高利現在的妻子。
「唔……萌啊，也不是不可以。」
凱瑟琳設定的《封神演義》的主角，就是哪咤。
至於哪咤是誰？
這還要問麼？
自然是可♂愛的男孩子啊！
這是一個絕對的大萌點！
「嗯，對了，說起來，我還有一個想法……」
雖然覺得和中國人討論會更好，但是凱瑟琳也是打算將自己改造過的文化到處傳播，現在自己給這些美國人看，也沒啥所謂是不？
如果到時候不受歡迎而逼急了凱瑟琳，凱瑟琳也有辦法——發給bane看。
到時候自己就用自己改造過的故事給bane們洗腦歌一百遍啊一百遍……
「唔，說起來，bane可以加入一個閱讀福利吧，讓他們看看書也好……」
以後他們個個出來都能當基督山伯爵了……
話題回過來，凱瑟琳將盤古開天闢地到洪荒的發展，都講述了一邊，基本就是按照洪荒流的概念來說。當然，裏面也加入了凱瑟琳的私貨……
「主角是誰？」
格里高利問了一句。
「呃……」
對啊，洪荒的話，拿誰當主角呢？
……
嘛，今天暫時就這麼多更新了，保底1w字，而且以後也是保底1w字，絕對不會少。
話說，對於賽博軀體的程度，乃們最多能夠承受腫麼樣的程度呢？就比如穿着暴露、穿環什麼的……
>_<
明天四更！(未完待續)
{飄天文學www.piaotian.com感謝各位書友的支持，您的支持就是我們最大的動力}
