寶簾閒掛小銀鈎 與水三

    其實楊老闆要她做的翻譯，真是件傻瓜都能幹的活兒。並不是那義務教育里人人都要學的外語，到這兒來翻譯主要是翻譯海文，一種不知道從哪角落裏翻出來的文字，平常見得少，帶點邪門氣，新手看不到一個鐘頭就要頭暈眼花，熟手包括沉鏡最多也只能連着工作兩鐘頭。

    順着走廊到了一會議室，鑲嵌了真皮的雕花大門一開，裏頭滿是哀嚎。

    「哎哎哎，我不行了，我要歇會兒。」

    「我，我也是，我腦子都快要炸了！」

    其中一個新人蒼白着臉，話都說不出了，腦子砰得一下磕到桌上，好半天才反應過來叫痛。

    包括沉鏡在內，這回來的翻譯一共也就十人。因楊老闆這裏的翻譯都是按頁數算錢，翻譯一頁一萬塊，平常最多不過十頁紙，大家做久了都貪心，想着叫多人來不划算。

    不成想今日楊老闆卻改了性子，拿了六十多頁叫他們來翻，看着像是個產品介紹手冊，圖多字少，一加起來也累人。

    來這兒之前誰都不曾學過海文，都是拿着字典一個一個對照出來的，寫完初稿後還要潤色，再交上去審批，審批通過了才能拿錢，不然還得留下來修改。

    沉鏡一來，那七個熟人就跟看見了救星似的，人人揮舞起厚重的字典，喊着要她過來幫忙。

    那個撞到頭的也緩過神來，但沒做聲。他旁邊的老手給他接了杯咖啡，並安慰道：「沒事啊，你新來的，給自己定個鬧鐘，干半小時就歇一歇，別逼自己太緊啊。像我們以前還要慘的，桌子都是實木的，現在好歹蒙了層皮。」

    那人怔了好一會兒，才接過咖啡，狠嘆一聲，「怎麼這麼難啊？我腦子都要炸了！」

    李言笑道：「不難能有這麼高報酬嗎？你要是能堅持就堅持，不能堅持也沒事。過會兒去旁邊的醫務室看看，撞出了問題我們給報銷的。」

    那人揉着腦袋，疼的齜牙咧嘴，「不不不，就痛這一下，應該沒事。」

    李言笑一笑，又從桌上拿了份冊子給沉鏡，再說了給她劃分的區域，並悄悄道，「這個你不必很費心，意思到了就夠了。」

    沉鏡翻着冊子問：「這是要做什麼？」

    李言道：「弄個拍賣會呢。」

    楊老闆的業務挺雜，至少從沉鏡經手的資料上來看，他就像是個超市老闆，什麼都賣，無所不包，還肯接受預定。她主要翻譯的就是這些預定信息，還有一些……建議？倒更像來往的書信，楊老闆自己應該精通海文，但不知為什麼還是要假借他人之手來過一道。

    也許是沒事找事也說不定，可沉鏡看他人脈挺廣的，幫她找工作就一句話的事兒。

    沉鏡嘆了口氣，道：「行了，我幹活去了，怕兩天弄不完這麼多呢。」又轉頭問他們，「要不要再叫人來？」

    他們倒想叫，可李言卻說不行，「這已經很少了，還有一半才是累人呢。要翻譯成海文都沒叫你們做了。」

    一人嚷道：「那得了吧！我可是做不來！」

    海文看起來都吃力，寫起來估計要命。何況它語法也古怪，有點像文言，一字多意，翻譯過來就很費神了，再翻回去，反正他們這些人是不夠能耐的。

    李言不便多留，叮囑幾句後就走。

    沉鏡隨便找了一地方坐下，做個兩鐘頭的活兒就歇一回，差不多幹完兩趟就到了要吃飯的點兒，一交情好的同學拉着她問：「你不覺得上頭的東西邪氣麼？」

    沉鏡反問：「哪次不邪氣啊？各種要求都奇怪。」

    再怎麼奇怪有個統一標準，那就是能在水下順利使用，之前他們猜什麼的都有，腦洞大到沒邊兒。

    該同學道：「哎不是，你肯定沒往後翻，往後翻了你就知道了！」

    沉鏡的確沒翻到後面，但只看這前頭的東西也能發現與從前不同，以前多是日常用品，至多要求出奇。這回卻像是古董，一件物什最起碼配了兩張圖，一張原樣一張修整，以她的水平自然看不出什麼名堂來，可依着先前的經驗去想，也只能猜是從水裏撈出來的。

    這猜測在李言那兒得到了肯定。

    「是從海里撈出來的沒錯，古董，最少也有兩百年歷史吧？其實這次拍賣會都算外包了，除了我也就老闆過來看一眼，公司里壓根兒沒幾個人知道。」

    想了一想，李言還是補上一句，「你同學要是問起來，你就說是個噱頭唄，忽悠人家出高價的，所以誇張一下很正常。」

    目前沉鏡是沒看見甚誇張的地方，就是些描述性文字，連斷代都沒斷，再加上李言的話，很容易給人一種拍賣會檔次不高的感覺，至少楊老闆這裏是消極怠工的狀態。

    慈風號上餐廳面積不大，包間更是小，幸而她們就兩個人，撤掉多餘的椅子，坐着倒還好。

    餐廳的菜色不多，可端上來後味道還好。

    李言道：「再跟你多說一句吧。這次拍賣會有點……不能說的味道在裏頭，所以船要走遠點，不能再近海被抓。」

    也不知是何年何月興起的規矩，除了那些有特殊背景的船隻外，其餘船最好不到遠處去。去一次也就算了，去第二次就要翻船，就算皇帝來了都一樣，海浪一掀，誰的面子都不給。

    沉鏡問：「所以才成了最後一游？」

    李言道：「具體情況我也不太清楚，畢竟我也不會跟着去。就是我有件事想擺脫你，你下禮拜三有空嗎？」

    沉鏡先摸出手機來看課表，發現下禮拜三還挺空，只上午上三節課就行了，便說有空。

    李言卻有點不好意思起來，「那你能不能陪我去一趟城外監獄啊？我有個長輩要出來，我得去接一下。」

    沉鏡有些懵。

    李言便跟她解釋說：「其實平常根本不往來，就是他家有錢，又差不多能扯上點親戚關係，我爸硬要我過去接。其實他說都沒跟人說一聲，就知道叫我去。他自己怕丟臉，我的臉倒是不要緊了。」

    李言家庭偏傳統，直白點說就是美德精華不學，專撿了些糟粕當家規。尤其是她爸，自覺在家裏就是老爺，老婆兒女全是奴隸，什麼都要挺大的，其中又以兒子的處境好些，老婆其次，女兒最糟。

    沉鏡道：「那行吧。我們就去一趟，再遠遠看着，沒準人家早叫了人來呢。」又頓一頓，低聲問：「方便說一下，他犯了什麼罪嗎？」

    李言苦笑道：「這個我不清楚，據說是意外傷人，再加上他家又鬧騰，可能也有些亂，然後他就進去了。蹲……了大概一年半？總之馬上要出來了，可我都記不太清他長什麼樣了。」

    沉鏡又問：「那他叫什麼？照片有嗎？」

    李言道：「叫莊野吧？照片真沒有，有我也就不至於這麼擔心了。」

    一聽這名字，沉鏡腦子裏立即閃過一道靈光，可惜太快了沒抓住，過後再念兩遍，也沒覺出什麼不對來。

    接下來倒再無事，緊趕慢趕的，沉鏡與她同學一起，總算在周末過去前做完了全部工作。

    一抬頭看時間，都接近零點了，就差十五分鐘，今天就要過去了。

    一直守着他們的李言歪在沙發上打瞌睡，聽到響動就立即驚醒，儀態全無。

    她揉了揉眼睛，又打了個哈欠，毫不掩飾自己的疲憊，「做完了？我已經訂好房間了，待會兒會有人送你們去酒店。」

    有個學生問：「船上不是房間嗎？我們昨天住的也挺好啊，幹嘛去外頭？」

    李言道：「那可是五星級呢，豪華大床房，明早還送早餐，有專車送你們去學校！真捨得放過？」

    又有一人問：「那宵夜呢？我現在餓死了，等不到明天早上。」

    「宵夜有，只是酒店餐廳關了門，只能從外面叫，你們擔待着些。錢剛剛我也打了，明天應該能到賬，你們記得查一下。」

    眾同學都說好，就跟着李言一塊兒出去了。

    昨晚船上還是燈火通明，走出去亮如白晝，今晚卻將許多燈都給關了，只在拐角處留了一盞指路燈，燈身不高，僅到人腰間，燈泡也不亮，幽幽的一點白，根本照不遠多少地方。

    有人想開手電筒照明，被李言看見了，壓低聲音說:「手電筒不行，最多把你手機屏幕調最亮。」

    那人也跟着放低音量，問：「為什麼啊？我們幹嘛要這么小心？」

    說話間不知打哪兒傳來一聲怪嚎，嚇得諸人一跳。

    便連沉鏡也覺得不對，拽着李言的衣角小聲問她：「怎麼回事啊？」

    李言聲音略大了些，「有錢人嘛，多少有些怪癖，比如猛獸之類的。」

    話音一落又響起了虎嘯，像是印證了李言的話，真只是有錢人豢養了猛獸。

    一直到下船前，那怪嚎都沒再響過。可同學們卻都被嚇着了，接下來一個開口說話的都沒有，沉默直持續到了酒店，等李言走了，他們才敢又放開膽子來說話。

    「那怎麼回事啊？」

    「我覺得今天挺不對勁的……」

    「真是有錢人養的野獸？哎，虞沉鏡，你不是跟他們挺熟的嗎？」

    被問到頭上來，沉鏡也是無奈，「再熟也不可能告訴我這個啊。先休息去吧。」