科技主宰 第023章神器要收費

    江義將軟件發給其他同行後，又充滿期待的體驗起來。按廣告裏的介紹，該軟件支持多達數百種語言，可下載語言包，也能通過網絡使用。專業版主要是在線翻譯，不同內容耗時不同。

    江義沒有去下載語言包，他直接點了翻譯語言切換，等待它換成日語，老司機多年的他也能連蒙帶猜懂一些內容，然後再翻譯成其他語言，最後轉回來成英文——這是他的一個考驗。

    往往機翻內容經過幾種語言變換後，會出現牛頭不對馬嘴的情況，比如說在關聯性不大的語種里，用英語翻譯成中文，中文再翻譯成阿拉伯語、俄語，若最後用俄語翻英文，意思就差遠了。

    可這次他這麼測試後，還是驚奇的發現，單詞雖然略有改變，但整體意思是沒有變化的，理解上不會存在偏差……這簡直神了！要有了它，今後誰還僱人去翻譯書面上的文字呀？

    一本外國書籍直接掃描了，讀取文本坐等翻譯，幾下子就搞定。

    又如外國的論文、技術文章，對中國學者而言，語言不通造成了與國際科技主流溝通的遲滯，一項技術論文在外國都出了幾年，國內仍沒有中文翻譯版，讓廣大科研人員情何以堪？

    「果真黑科技啊！」江義這回佩服到五體投地。

    這時同行的感受來了：「臥槽老江，這軟件真特麼牛！」

    被震驚到的：「使用三分鐘後就跪到現在！」

    江義早料到如此，他已經成為了該軟件的粉：「我早提醒過，哥的節操能夠隨便拿來賣的嗎？」

    「我仿佛看到自己白學英語了，今後可能會失業。」還有同行悲觀的預測，軟件的水準嚴重打擊了他們。

    江義打字：「別擔心，至少還可以做口譯嘛，照樣日入上千。」

    「別埋汰我了。」同行打了幾個哭的表情，「你看到更多內容那欄嗎？它還支持語音輸入識別，如果再搞個語音輸出支持，今後誰還用人？」

    江義也發現了，這真是細思極恐，科技已經強大到這種程度？

    ……

    人工智能引領了第一輪進步。

    而人類的創造力，也在這股進步的帶動下，被改善着。

    典型的受影響者就如江義的同好們，他們有些是從事文字翻譯工作的，跟大公司合作，或全職、或兼職，工資主要是按量來算，翻譯越多、效果越好，自然拿的錢也就越多。

    現在，他們發現一個良機。

    宋飛揚分享了：「周扒皮最近收了很多業務，公司里的同事都忙不過來，兼職的又給白菜價嚇跑了，不如用機翻。」

    「機翻？好主意！」群里立即有人響應。

    「話說還收兼職不？上次去周扒皮那兒領了幾個任務，客戶給千字350，他特喵的給我開千字80，我日！」

    「兼職肯定收啊，白菜價而已！」

    「沒關係，有了這神器，十二個小時免費試用期，咱哥倆換着用，這會狠狠從周扒皮身上敲一筆，回頭聚餐！」

    「聚餐！聚餐！」群里熱鬧起來。

    「地址啊，老宋趕快發過來！」江義也嗨了，雖然有段時間沒做翻譯了，但有免費的錢拿，誰不干？

    只有他們這幫業內人才懂，翻譯業的收費看似很高，專業水準千字200以上，出版水準千字400以上，高收入吧？

    但實際上，公司拿了大頭。

    從事翻譯的苦逼員工，一般能拿二分之一的，算是業內高手，能拿三分之一的，可以混出頭，更少的，屬於混飯吃。

    宋飛航的頂頭上司周扒皮，就是這種典型，客戶給千字三四百，他就給員工千字100，還要求質，要求量。

    很多員工都已經不爽，但其他公司照樣如此，除非不吃這口飯。

    現在智能翻譯家橫空出世，可能很多人都要轉行了。思前想後，乾脆就好好利用這個黑科技外掛，最後賺一筆。

    所以漢化組這幫人放下手頭工作，開始去領任務。

    不光是英文的，其他語言照單全收，周扒皮看得驚訝：「你拿這麼多幹什麼？」

    宋飛揚呵呵笑：「有幾個朋友正好有空，想兼職賺點外快。」

    「外包的質量要過關才行啊。」周扒皮提醒道，也沒太在意，最近公司的業務非常多，都快忙暈了。

    「水準一定有保證。」宋飛航信誓旦旦的。

    拿東西走人後，他一幫朋友開始碰面，分擔任務。

    翻譯的內容很枯燥，比如醫學藥品類的、化工類的、機械類的，一個小時能夠翻譯五百字都算高手了，手慢的兩三百字，一天下來頭暈眼花，滿腦子生澀名詞，拿的工資又低。

    但現在要變天了。

    他們掃描了文本內容後，上傳翻譯家，點擊專業翻譯。

    不斷上傳文本，不斷點擊翻譯……這一堆數據傳回了公司服務器里，人工智能正在快速幹活。

    它能夠理解透的，直接顯示結果；某些過於拗口和專業的，則標記出來，留給人工進行審核。

    公司僱傭了一些專業人才，他們將處理智能標記的內容。

    一般來說，針對出版水準的文字，每一千字平均會出現十個它理解不清晰的，專業人員需要前後對比、校準。

    而針對專業水準的文字，每一千字平均只會出現一個它理解不清晰的，準確率非常的高，幾乎不用覆核。

    江義、宋飛揚他們發來的文本，正在快速機翻。

    這幫人開始檢查、對比，結果發現質量都非常的好，很少再用他們修改。

    「我能預感到周扒皮要出大血！」宋飛揚笑着，這一大堆內容，起碼值個好幾萬了，他們幾乎不用動腦。

    第二天宋飛揚拿去交稿。

    周扒皮雖然疑惑如此快的速度，但誰會嫌快速？他看了看沒覺得有什麼不對，便交給客戶檢驗。

    很快的，客戶的回應傳來：非常好，可以定稿。

    周扒皮笑着跟客戶聊了幾句，然後叫來宋飛揚：「小宋，你的朋友水平挺不錯呀，還有興趣接活嗎？」

    「他們正好有空。」宋飛揚笑呵呵，「不瞞您說，最近幾個兄弟手頭缺錢，工作熱情非常高。」

    「這樣，還是那個價格，」周扒皮先強調，「我待會讓助理給你多幾份工作，你回頭交給他們，但要記得保證質量啊。」

    「一定一定。」宋飛揚點頭，退了出去，然後給朋友電話。

    「怎麼樣啦，老宋？」

    「成了！今晚挑餐廳吧，咱哥幾個好好搓一頓！」

    ……

    智能翻譯家，對這群人而言，是個神器。

    神器當然不是免費使用的，它的試用期只有短短的兩個小時，之後就要求付費，分為按量和按時兩種，按量就是按字數收費，按時間則是包月、包年一類的，面向不同需求的用戶。

    首先按量收費，它分兩種：專業水準和出版水準。專業水準收費每千字30-50元左右，量大從優，如果有幾十萬字的文本內容，內容專業性又不是太強的，價格可以降低到30元千字。

    翻譯千字30到50元意味着什麼？按照市面上的翻譯收費，專業水準千字200元以上，多的400元；這還只是英文，小語種更高，時間效率上還不快；在翻譯的速度上，就更難比擬機器。

    出版水準就相應提高，千字60-100元，高水平相應的翻譯速度會減慢，因為人工智能存在短板，它得需要一定的翻譯人員參與，對疑難語句進行修正，使其通順化，整體更加美觀。

    軟件的出版水準收費，相對市面上千字400元以上，仍舊白菜價；只是這個水準，人工智能無法單獨完成，它將會標記疑難句子，需要專業翻譯人員參與修改，公司需要招收一定翻譯員。

    至於包月包年的模式，收費就相應提高，針對不同級別需求，幾十萬到幾百萬不等——別看數字高，目前專業英語翻譯人員，月薪在六千左右；小語種更高，年薪妥妥的達到十萬級別。

    關鍵有些業務一個人忙不過來，可能要兩個三個，大企業更嚴重。而智能翻譯家，效率、工作量起碼是普通翻譯人員的十幾倍，支持上千種語言，永遠不知疲倦，去哪裏找這麼好的員工？

    ==

    ps：推薦票。