清末惡匪 蟲子啃不動語言關

    蟲子啃不動了，語言太難

    俺受不了了，蘇州話太難懂了。

    本來那些在上京混的姬女頭牌一類的都是蘇州一帶的人，官話她們說的並不好。

    這些姬女一般來說都是用蘇州本地的方言，來回答客人的問話。

    這裏面還有個身份的問題，要知道當時蘇州的姑娘，在姬女界是相當吃的開的。

    一口地道的蘇州話，能提高不少她們的身價，所以大部分的時候她們都是用蘇州話來回答客人，很少使用北方的官話來接待客人。

    可是蘇州話，簡直對蟲子這個北方人來說太難了。

    將九尾龜和那個孽海花通讀了三遍，補了補當時的蘇州方言，越讀就越發現，很難將她們的話語，用蘇州方言來準確的表達出來。

    其實我就卡在方言上面了，主要是想儘量還原當時的情況。

    既然寫的是歷史的東西，就要儘量還原那裏的一些表面東西。

    語言是個大問題，現在普通話大家交流起來很方便，可在當時簡直就是連比劃帶猜，南北兩方面的人才能交流。

    蔣大總統還是做了點好事的，起碼新生活運動中的那個怪怪調子的官話，就是他們的創舉，使得大部分中國人能夠聽懂。

    一個國家的統一不光光是意識上的統一，這裏面還包括了文字和語言。

    語言是人們交流的基礎，語言的統一才可以使大家充分交流，融合。

    英語之所以稱為世界語言，就是它提供了大家一個交流的渠道。

    就跟普通話一樣，在中國你會了普通話就可以跟中國人交流一樣，這就是一個媒介的作用。假如一個廣東佬跟一個山西老表不用普通話交流，你能想像那是一個什麼情況嗎？

    那簡直就是兩個外國人，在哪裏操着不同的語言聊天，他們要是能互相聽明白都見鬼了。

    我不在要求自己那麼多了，就都用普通話吧。

    全國各地的方言簡直太多了，要是都用方言碼出來，我就瘋了。

    後面的文章就全部當他們語言已經統一了，實在是受不了了。

    有些語言方面的障礙我會提一提，但後面的交流問題，我就當他們都會普通話了，也就是有點障礙我也無視了。瑪德簡直太難了。

    瑪德耽誤了十幾天，都快完不成一個月六萬字的最低要求了，日了。

    後面關於語言的問題就一代而過吧，蟲子實在是怕了，一個蘇州本地的方言就難死了，要是後面的潮州話，我就別碼字了，更不要說我在義烏待了五年也沒搞明白的溫州話，義烏話。