從1979開始的文藝時代 第220章 魔幻現實主義

    黃昏降臨，餘暉如金。

    龔樰坐在窗前，心不在焉地翻着《快樂的單身漢》的劇本，臉上一點兒也不快樂。

    就在此時，樓下傳來一陣清脆的車鈴聲。

    一下子，引起了龔樰的注意力。

    透過窗戶往下望，穿着綠色制服的郵遞員把車停好，然後喊道：「龔樰勒嗨伐！有儂的信！」

    「我勒屋裏啊！」

    龔樰大聲地回了句「馬上下來」，隨即從房間裏跑了出來。

    聽到瑣碎的腳步聲，龔父、龔母等人一齊把目光投了過去，人影卻已經消失在門口。

    去也匆匆，來也匆匆。

    龔樰手裏拿着信，滿臉興奮地跑回了屋。

    「小樰，誰寄來的信啊？」

    龔母疑惑不解，平時取信可沒這麼着急。

    龔樰邊走邊說：「一個朋友。」

    龔母問：「男朋友，女朋友啊？」

    「好朋友呀！」

    龔樰把門鎖上，看到信封上熟悉的字跡，先是一笑，而後板着臉：

    「這麼久才寄過來，要是信里寫的不好，看我怎麼『收拾』你！」

    說話間，迫不及待地把信拆開。

    白紙上的第一行字，映入眼帘。

    「於山於海，於水於濱，雙木非林，田下有心」。

    龔樰一愣神，快步地來到桌前，拿着筆認真地析字。

    「田字下面一個心字，就是『思』字。」

    「雙木非林，兩個木合在一起，並不是『林』，唔，那會是什麼字呢？」

    「啊，是『相』！」

    「那麼，整句話連在一起的意思就是……」

    她照着理解的意思，念了出來：「在山裏，在海邊，在河邊，在岸邊，都在思念你。」

    定定地看着這封信，眼裏蕩漾起波瀾。

    嘴角剛往上揚，卻看到下一行寫着「下半句，見到你，當面說」，立馬往下扯。

    「錯氣歐！」

    「你怎麼老是斷來斷去的！壞透了！」

    「剛岩子！下次要是再敢這麼斷，我、我就放個刀片寄給你！」

    把情緒宣洩了一通以後，從抽屜里取出自己的百寶匣，匣子裏有很多玩具，明亮的玻璃珠、白色陶瓷的小馬等等，全是父母送她的。

    一直以來，倍受珍視。

    如今，又多了一塊手帕，以及一封信。

    龔樰小心地收藏起來，然後寫起了回信。

    「……」

    「你的回答，我很喜歡，但你只寫一半回答的行為，我很不滿意！非常不滿意！」

    寫到此處，頓了頓筆，腦海里忍不住在想，他現在在做什麼呢？

    ………………

    這些天，方言就一個字，忙！

    既要打磨《一代宗師黃飛鴻》這部，又要參與到最新一期《十月》的出版工作。

    而且，分配給編輯部的這批畢業生里，自己要帶個來自燕大中文系的小徒弟，隋麗君。

    畢竟，編輯行業里，「傳幫帶」是傳統。

    好在第五期的《十月》在10號一發行，方言的時間瞬間充裕了起來。

    「終於又可以歇一陣啦！」

    田增翔伸了伸腰，「岩子，要不要跟我去琉璃廠和玉石站逛一逛？」

    「今兒就免了吧。」

    方言擺了下手，然後向章守仁問到了石鐵生的稿費匯款單。

    「財務已經寄過去，這兩天就能到。」

    章守仁道：「岩子，你可得替我們好好謝一謝鐵生，他那篇《我的遙遠的清平灣》，絕對能幫《十月》在純文學領域打開局面。」

    張仲鍔笑道：「是啊，到時候，純文學、軍事文學和愛情文學，咱們《十月》是三路進發，今年有望衝擊一下480萬冊的總銷量。」

    章守仁說：「不過我們也不能掉以輕心，現在文學期刊之間的競爭是越來越激烈了。」

    隋麗君靜靜地聽着，就見田增翔一拍桌子，情緒激動。

    「可不是嘛，就說軍事文學，《當代》和《解放jun文藝》跟咱們可是旗鼓相當。」

    「愛情文學不也是嘛，簡直亂成一鍋粥。」

    張仲鍔搖頭失笑道。

    「所以啊，我們不能躺在功勞簿上吃老本。」方言說：「還得集思廣益，尋找新的文學方向，讓《十月》繼續地進步下去。」

    「我有個主意，12月底不是要舉辦首屆茅盾文學獎嘛。」

    田增翔說：「我們不如在第6期搞個欄目，把獲獎作品和獲獎感言全部收羅進去？」

    張仲鍔道：「好是好，可就怕我們想到了，別人也能想到，那就失去新意了。」

    「說到獎項，不還有個獎嘛。」

    章守仁說：「諾貝爾文學獎！」

    方言挑了挑眉，「這屆的諾貝爾文學獎結果揭曉了？」

    田增翔聳了聳肩，雖然跟很多國家恢復了交流，但對外的消息渠道依舊閉塞又稀少。

    眾人只知道諾貝爾獎基本上會在10月的第一個周的周一開始，到下一周的周一結束。

    每天公佈一個獎項的獲獎情況，但獲獎得主、獲獎感言等信息，一概無從知曉。

    「我倒有主意，不過不一定能行。」

    方言敲了敲桌面。

    「不管能不能行，反正有總比沒有強。」

    章守仁等人迫不及待地催促他。

    「這不粵東正在舉辦廣交會嘛，會有大量的外商湧入粵東，這就是我們的機會。」

    方言準備讓韓躍民和邁克打聽一下，同時也考慮請鈴木洋子這些外國留學生幫個忙。

    「這主意，我看行！」

    眾人紛紛贊成，完全按方言的建議進行。

    該找留學生的找留學生，該找外國友人的找外國友人，總之調動一切可以調動的力量。

    終於在第二天，邁克那裏暫時沒有音訊，倒是鈴木洋子第一時間給出了準確的答覆。

    「是馬爾克斯和他的《百年孤獨》。」

    方言把消息轉告給編輯部的所有人。

    章守仁道：「那豈不是魔幻現實主義的代表作，拿下了今年的諾貝爾文學獎？」

    「往後幾年，魔幻現實主義恐怕會是世界文學的潮流，依我看，不如專門開闢一個介紹魔幻現實主義的專欄，伱們覺得怎麼樣？」

    田增翔左看看，右看看。

    方言皺了皺眉：「如果放在12月的那一期，相隔2個月，時效性是不是差了些？」

    「岩子說得在理，而且大家別忘了，《城》可在粵東呢！」張仲鍔提醒眾人。

    粵東面向香江，消息靈通，《城》未必就收不到諾貝爾文學獎的消息。

    田增翔說：「沒錯，咱們可不能讓《城》捷足先登了！」

    方言摸了摸下巴，「要不我們搞個增刊？」

    此話一出，所有人的目光齊刷刷地看向他，眼裏充滿着欣喜。

    所謂的「增刊」，就是報刊遇到了特殊需求的時候，臨時增加的篇幅或者小冊子。

    通常來說，一種期刊每年可以出兩期的增刊，基本上會在雜誌創刊多少周年的紀念日。

    或者在一些特定的時間，比如茅盾文學獎、諾貝爾文學獎、魯迅文學獎……

    「就這麼決定了！」

    田增翔拍手稱快，「接下來咱們得聊聊要登一些什麼內容？」

    「魔幻現實主義的概念，必須要有。」

    「是不是再整理出一份魔幻現實主義的代表作品的推薦名單，以便讀者們購買？」

    「《百年孤獨》有沒有譯文？篇幅不長的話，咱們乾脆就登上去！」

    「我記得前不久召開過一場拉美文學研究會，提到了魔幻現實主義和《百年孤獨》。」

    「待會兒去找一找，有沒有相關的論文發表，有的話，我們篩選幾篇，轉載發表。」

    「………」

    議論聲此起彼伏，越來越大。

    隋麗君挨個給前輩們倒水，等輪到方言的時候，低聲問道：

    「師父，您能跟我講講魔幻現實主義嗎？」

    「燕大里沒有教嗎？」

    方言大為意外。

    「老師只說了個大概，然後推薦了卡夫卡、博爾赫斯一些人的書，讓我們自學。」

    隋麗君難為情道：「我看了幾本，不過還是弄不清楚，魔幻現實主義到底是什麼。」

    方言倒也不覺得有多意外。

    畢竟，國內魔幻現實主義的浪潮，要從馬爾克斯的《百年孤獨》中文版問世開始。

    而後，湧現出一批像馬元、余樺等先鋒作家，搞起了轟轟烈烈的魔幻現實主義本土化。

    不過現在，《百年孤獨》在國內只有英文版，市面上還沒有譯文版。

    隋麗君眨了眨眼，就聽方老師說：

    「咳咳，魔幻現實主義就是在當時拉美寡|頭黑暗統治和輿論管制的嚴峻環境下……」

    「把幻象與現實、神話與現實交織在一起，變現實為幻想，而不失其真實。」

    「借鑑了不少西方現代派文學各種技巧，象徵、寓意、意識流……」

    「從文學源流上來說，是現實主義和現代主義的結合體，但又超越了它們各自的局限。」

    「慢着慢着！」

    田增翔喊了聲停，急忙地拿起紙筆，「岩子，你再從頭講一遍。」

    在眾人期待的目光下，方言喝了口水，潤潤嗓子，然後滔滔不絕地說了起來。

    「其實說起來，我們華夏很早就有偏向魔幻現實風格的。」

    「比如說？」

    「《紅樓夢》。」

    「《紅樓夢》是魔幻現實主義？！」

    一個個聽到這話，大為震驚。

    「當然不算，《紅樓夢》的成書時間，可比魔幻現實主義的概念早了一個多世紀。」

    方言笑了笑，「我只是說，曹雪芹寫得有魔幻現實的敘事風格。」

    隋麗君好奇地詢問理由。

    就聽他從《紅樓夢》的名字開始講解。

    「這《紅樓夢》的書名，源自『賈寶玉神遊太虛境，警幻仙曲演紅樓夢』。」

    「里的『太虛幻境』，就是引領全篇的一個大夢。」

    「夢，不管是道家的『莊周夢蝶』，還是佛家的『夢幻泡影』，又或者是儒家的「夢見周公」，都是現實與虛幻之間的交織。」

    「《紅樓夢》通過一系列詭譎的夢境，暗示金陵十二釵的宿命結局，而《百年孤獨》呢？」

    「通過吉普賽人的手稿、神父的預言等等，來暗示人物命運和故事結局的悲劇性。」

    「這不得不說，有異曲同工之妙。」

    「………」

    眾人雖然沒有完全聽懂，但大受震撼。

    「曹雪芹把《紅樓夢》寫的這麼隱晦複雜的原因，也跟拉美魔幻現實主義興起的情況很相似，清朝大興文字獄，為了避免遭到迫害，才想到這種把現實和神話融為一體的寫法。」

    方言喝完杯中的最後一口水，聲音微啞。

    「啪。」

    田增翔回過神來，第一個拍手。

    「啪啪啪。」

    章守仁他們也如夢初醒，紛紛鼓掌。

    田增翔感覺自己詞窮，不知道該怎麼形容方言，能想到只有一個詞，「牛逼」！

    張仲鍔驚嘆道：「岩子你這紅學、這文藝理論的水平，簡直了！」

    方言擺了擺手，心裏卻說，繼續夸，不要停。

    章守仁恢復了平靜，一拍桌子，語氣堅決道：「依我看，不如就讓岩子來寫增刊的頭版文章，一篇叫《什麼是魔幻現實主義》。」

    「另外一篇，就是對《紅樓夢》的魔幻現實敘事風格進行解析，大家覺得怎麼樣？」

    (本章完)

    ：