從1979開始的文藝時代 第274章 自有大儒為我辯經（二合一）

    5月以來，方言一心撲在了《槍炮、病毒和鋼鐵》上。

    既有艾奧瓦大學龐大的圖書館和資料庫，又有肖恩邁克爾等歷史系教授提供的大量資料和數據，比如美洲原住民、非洲土著等等。

    密密麻麻，全是洋文。

    好在有白若雪從旁協助，看不懂的地方可以讓她翻譯成中文。

    兩人除了每周必須參加的討論會，以及去亞洲新貨店購物物資，基本上就呆在圖書館。

    傍晚時分，方言照常地回到五月花公寓。

    就見同寢室的潘耀名正坐在桌前，雙手捧着報紙，臉上寫滿了鬱悶。

    「看什麼呢？」

    「哎呦，嚇我一跳！怎麼走路都沒聲啊！」

    「是你自己看得太入迷了。」

    方言把頭湊了過去，美股、恆指等股市數據映入眼帘。

    「看不懂吧？這個叫股票。」

    潘耀名笑道：「你們內地應該沒有股票和股市吧。」

    開玩笑！大A韭菜在此！

    方言揣着明白裝糊塗，裝出一副小白的樣子，向潘耀名討教起港股。

    過了一會兒，好奇地問：「所以你現在在炒股？」

    「偶爾炒一點，多掙點錢，養家餬口嘛。」

    潘耀名笑道：「順便也給自己多賺點留學的學費。」

    「你該不會把《一代宗師黃飛鴻》的代理費都投進去了吧？」

    方言在收到章光年的回信之後，正式地聘請他作為自己港台以及東南亞的版權代理人。

    潘耀名嘿然一笑，說只是從香江的代理費里拿出了一點點。

    方言道：「寶島那邊有消息了嗎？」

    潘耀明道：「說到這個，真是奇了怪了，到現在也沒有一家寶島的出版商聯繫過我。」

    「其實一點兒也不奇怪。」

    方言並不着急，畢竟《一代宗師黃飛鴻》尚未在香江發行，寶島出版商也無從知曉。

    「所以我把這些天報道你新聞的報紙，統統打包郵寄到香江了。」

    潘耀名說：「不出意外的話，應該能在《明報》、《百姓半月刊》這些報刊上轉載。」

    「是嘛！」

    方言把手頭的東西收拾好，搬了張椅子坐了下來。

    「到時候，你在美國出名的消息就能夠在香江傳開，自然就有出版公司慕名而來。」

    潘耀名道：「說不定，《拯救大兵瑞恩》也有公司願意出版！」

    「稿費和版稅，是不是也該漲一漲了？」

    方言毫不感到意外。

    畢竟，《拯救大兵瑞恩》此時榮登了本周的《紐約時報》暢銷榜，毫無異議的暢銷書。

    「何止是漲一漲。」

    潘耀名語氣透着激動，「岩子，你現在可是全美暢銷的大作家，這個含金量你都不知道有多高？」

    「有多高？」

    方言調侃道：「三四層樓那麼高嘛？」

    「太低了，太低了，怎麼着也得六七層樓，跟倪誆、亦舒一樣級別！」

    潘耀名認真道：「必須是最高的那一檔！」

    方言打趣道：「那伱這經紀人，豈不是也是全港台最高的那一檔了？」

    「托福托福，跟着你沾點光而已。」

    潘耀名一想到豐厚的佣金，心裏就有點小激動。

    閒聊了會兒，方言翻看着報道香江股市的新聞，「照你這麼說，港股現在是一塌糊塗？」

    「豈止是一塌糊塗，簡直就是亂成一鍋粥！」

    潘耀名說從去年兩國談判落實香港前途問題開始，香江的股市就開始震盪不安。

    恆指在676點至1000點之間反覆起伏，香江投資者和股民們惶煌不可終日。

    方言從頭到尾，看了一遍，發現恆指沒有明顯下跌，但只能一直在低位反覆爭持。

    死去的記憶，突然再次攻擊自己，記得沒錯的話，80年代香江會迎來一波大牛市。

    就是在84年，香江前途問題的聯合聲明公之於世以後，恒生指數立馬觸底反彈，香江股市並由此開始了新一輪長達4年的牛市，巔峰時期的最高峰值，貌似快達到4000點。

    如果這個時候抄底，選擇抄期指的話，從670點到4000點，整整3000多點啊！

    其實，這背後完全是大嚶在背後搗鬼，暗中操縱，將香江股市不斷推高，製造泡沫，吸引大批狂熱的股民們來炒股，藉機瘋狂斂財，狠狠收割韭菜，洗劫香江財富。

    結果，就是上世紀八十年代，香江的三次股市大崩盤和經濟衰退。

    一念至此，便向潘耀名問起這個年代的香江股市，該如何炒恆指。

    「炒恒生指數？」

    「你想要炒指數期貨！？」

    潘耀名嚇了一跳，接着搖了搖頭：「香江的期貨市場現在還沒有恒生指數這個品類。」

    方言一愣，「沒有恒生指數期貨？」

    「對啊，沒有。」

    潘耀名說香江商品交易所成立到現在，目前的期貨商品只有棉花、原糖、黃金和大豆。

    發財大計就這麼沒了？！

    方言嘴角抽動，我的錢！我的錢！

    「依我看，就算炒期指，你也千萬別炒。」

    潘耀名勸他打消念頭，「炒期貨，可跟炒股票不一樣，一個不慎，會死人的！」

    方言幽幽地嘆了口氣，不得不另做打算。

    「要我說，你與其去炒期指打水漂，還不如把錢借給我當學費。」

    潘耀名隨後問到了《拯救大兵瑞恩》目前所得的版稅。

    方言粗粗地算了一下，目前收到的版稅是按3.25萬冊來算，稅前有6.525萬美刀。

    就算老邁克之前幫着避稅，也只剩下54.5%，也就是3.56萬美刀左右。

    一想到自己的錢被美國國稅局給「偷」了，就忍不住想去加州找老邁克，聊一聊去開曼群島註冊公司的事，怎麼才能把自己的避稅做到七八成，最好能像董健國一樣。

    一年，最多繳個750美刀就夠了。

    「我覺得你如果真想炒股的話，倒不如投個美股，先試試水。」

    潘耀名從報紙堆里翻出一張，「比如若雪之前要買的IBM電腦，IBM的股票就不錯。」

    方言接過一瞧，心不在焉地翻閱。

    腦海里，已經湧現出IBM、可口可樂、蘋果、迪士尼、思科、微軟

    就在此時，屋外傳來了白若雪的聲音：

    「方老師，有您的信！」

    「信？」

    方言快步走了出去，本來以為是龔樰寄來的信，但當看到寄信人，不由一一怔。

    潘耀名看到他出神的樣子，好奇道：「岩子，誰寄來的信？」

    「蘭登書屋的總編輯，賈森愛潑斯坦。」

    方言道：「他說要親手給我送來美國圖書館協會年會的邀請函，還說要跟我聊聊。」

    三天後，艾奧瓦市。

    賈森愛潑斯坦帶着翻譯，從機場坐車，花了30多分鐘，終於抵達大學城。

    校園裏依舊充斥着各種宣揚女性主義、生態環保主義等身份標籤、平權運動的演講。

    話里話外，充滿着強烈而偏激的情緒，憤懣、怒氣以及對平等的嚮往等等。

    賈森愛潑斯坦對此，已經見怪不怪。

    但當聽到他們的講演之中，時不時就會提到「地緣決定論」，提到「方言」，一時間產生了濃厚的興趣。

    於是，在路上找了幾個學生，有黑人，有白人，也有華人，一問才知——

    短短一個多月的時間，方言儼然已經成為了艾奧瓦大學的風雲人物！

    「怪不得《拯救大兵瑞恩》在艾奧瓦州的銷量突然暴漲。」

    翻譯邊輕聲地說，邊掃向四周。

    視線當中，人群里的有幾個學生拿着《拯救大兵瑞恩》。

    看到這一幕，賈森愛潑斯坦更加迫不及待地想要見一見這位素昧平生的華夏作家。

    到了作家工作坊的門口，迎面撞上了柱着拐杖的柏楊。

    翻譯以為是方言出門迎接，試探性地問了句：「方言？！」

    「不，我不是。」柏楊搖頭道，「你們是蘭登書屋的人吧？」

    「這位是蘭登書屋的總編輯，賈森先生。」

    翻譯點了點頭，介紹道：「我是他的翻譯，我能請問下方言現在在這裏嗎？」

    「沒錯，他就在裏面。」

    柏楊兩眼圓瞪，上下打量他們。

    賈森愛潑斯坦道了聲謝，就準備和翻譯往裏走去。

    「我帶你們去吧。」

    柏楊幽幽地嘆了口氣，主動地當起了嚮導，一瘸一拐地帶着他們來到會議室。

    賈森愛潑斯坦當親眼看到方言時，不由一驚，萬萬沒想到能寫出《拯救大兵瑞恩》、能提出「地緣決定論」的人，居然會這麼年輕，簡直是超乎自己的預料。

    相互寒暄了幾句，方言笑道：

    「水，還是咖啡？」

    「咖啡，謝謝。」

    賈森愛潑斯坦說：「剛剛我在來的路上，聽到很多學生都在討論你，有歷史學、地理學、人類學、考古學，我覺得你提出的那些觀點非常有意思，我們可以先聊聊這個嗎？」

    「當然可以。」

    方言和白若雪互看了眼。

    白若雪會意地當起了翻譯。

    話題由「地緣決定論」切入，話匣子隨即打開，談話的氛圍變得越來越融洽。

    「哇哦，你的這些見解真的是太具有開創性。」賈森愛潑斯坦說：「如果《槍炮、病毒與鋼鐵》出版了，我一定要買一本。」

    話鋒立刻一轉，打起了這本書的主意。

    「很抱歉，我已經答應交給艾奧瓦大學的出版社了。」方言聳了聳肩。

    「那真的是太可惜了。」

    賈森愛潑斯坦語氣里透着遺憾，衝着翻譯遞了個眼神。

    翻譯心領神會，從包里取出了美國圖書館協會年會暨展覽會的邀請函。

    方言道：「邁克也會有邀請函吧？」

    「當然，作者和譯者都有。」翻譯邊遞過去，邊說邁克的邀請函早就寄到華夏去了。

    白若雪接過邀請函，驚喜交加。

    尤其當聽到賈森愛潑斯坦說，這個年會是美國圖書界的巔峰盛會。

    文學界幾個最富盛名的獎項，比如「繪本界的奧斯卡」凱迪克獎，「少兒圖書界的奧斯卡」紐伯瑞獎，以及跟普利策獎齊名的美國國家圖書獎，都是由美國圖書館協會頒發的。

    「也就是說，《拯救大兵瑞恩》獲得了提名？」

    方言直直地盯着賈森愛潑斯坦看。

    「沒錯，而且是兩個獎項的提名，處女作獎和翻譯作品獎。」

    賈森愛潑斯坦伸出了兩根手指。

    方言詫異不已道：「翻譯作品獎？」

    翻譯解釋說，美國國家圖書獎的四類獎項，劃分為、非、詩歌、青年文學，但這四大獎僅限於美國作家，只有處女作獎和翻譯作品獎是不限國籍，但必須由美國出版公司出版。

    「《拯救大兵瑞恩》如果能早一點火起來，興許還能趕上今年的普利策。」

    賈森愛潑斯坦搖頭失笑道：「可惜晚了一步，現在只能申報明年的普利策歷史獎了。」

    「你覺得《拯救大兵瑞恩》能獲獎嗎，我指的是美國國家圖書獎？」

    方言好奇地問了一句。

    「我不敢說有百分之百的把握。」

    賈森愛潑斯坦反問道：「但我很好奇，你這位華夏的作家為什麼會想到寫這本？」

    被問到動機，方言坦誠地從指導邁克寫作開始講起，慢慢地聊到反法西斯戰爭。

    「在二戰和反法西斯戰爭中，華夏是東方主戰場，我們付出了巨大的代價，為世界反法西斯戰爭的最後勝利作出巨大犧牲和貢獻，忘記歷史就等於背叛，銘記歷史才能開創未來。」

    「我們華夏有句話叫，『故國雖大，好戰必亡；天下雖安，忘戰必危』。」

    「」

    「一個有前途的國家不能沒有先鋒，一個有希望的民族不能沒有英雄。」

    「我想，我已經明白你為什麼要寫《拯救大兵瑞恩》。」

    賈森愛潑斯坦露出滿意的笑容，說蘭登書屋有一系列的暢銷書營銷宣傳的策略。

    到時候，果真能榮獲美國國家圖書獎的話，就會給作者安排媒體採訪、讀書會等活動。

    而針對《拯救大兵瑞恩》，預設的方案之一就是到各地的退伍軍人協會、老兵俱樂部等二戰退伍老兵的組織做演講推廣活動。

    「什麼時間舉辦？」

    方言喝了口咖啡。

    「時間暫定在年會之後。」

    賈森愛潑斯坦說：「如果沒有獲獎的話，那剛才說的一切都不能作數。」

    方言看了眼邀請函的時間，建議把這個讀者見面會的時間安排在6月6日前後。

    「6月6日？」

    翻譯和白若雪都是一臉茫然。

    賈森愛潑斯坦卻拍案叫絕：「真虧你能想得到，的確，那天是個好日子啊！」

    白若雪向方言投去問詢的目光，隨後得到了答案，原來那天是諾曼底登陸紀念日。

    不僅僅是諾曼底登陸是歐洲西線戰爭標誌性的戰爭，而且《拯救大兵瑞恩》的故事開篇，就是從諾曼底登陸開始，選在這麼個紀念日來宣傳和推廣，再合適不過了。

    「你選在諾曼底登陸紀念日這招，是我從業以來，見過最妙的營銷策劃之一！」

    賈森愛潑斯坦伸出了手。

    方言和他握了握：「哪裏，哪裏。」

    「我覺得，我們以後可以保持長期聯繫。」

    賈森愛潑斯坦投去意味深長的目光。

    從艾奧瓦州返回到紐約，蘭登書屋開始了一番運作。

    美國國家圖書獎由國家圖書基金會資助，每類作品都由一個小組負責評選。

    每個小組由五人組成，其中包括一位主席，由國家圖書基金會直接選出。

    每個獎項，都會選取最佳的五本作品入圍最終的決賽，再有評委投出自己的推薦票。

    就在此時，翻譯作品小組裏正在爆發着一場爭論。

    一位女性評委說：「我承認《拯救大兵瑞恩》這本書寫的非常棒，給我們的不僅僅是對戰爭殘酷的反思，還有普通士兵們內心的人性挖掘，但是各位請記住，我們這是翻譯作品獎，我們要考慮的不單單是原著水平，還要考量翻譯者的翻譯水平。」

    另一位男性評委附和道：「我同意，相比於翻譯水準，不管是米蘭昆德拉的《笑忘錄》，還是里爾克的《里爾克詩選》，都要遠勝於《拯救大兵瑞恩》。」

    「我不同意！」

    艾倫金斯伯格作為「垮掉的一代」的詩人，聲援起方言，「翻譯作品獎如果以翻譯水準為優先，那簡直是本末倒置，一個好的譯本確實能讓原著錦上添花，但前提是原著本身底子就不差。」

    女性評委反擊道：「艾倫，我知道你對華夏人有好感，但請不要因為個人情緒帶入到評獎當中，單論原著的水平，《拯救大兵瑞恩》也無法跟米蘭昆德拉的《笑忘錄》相比。」

    不等艾倫金斯伯格開口，美國歷史學家薩姆爾紐蘭德反駁道：

    「但是你們不要忘了，《拯救大兵瑞恩》寫的是什麼！」

    「是諾曼底登陸戰！」

    「從日軍偷襲珍珠港到巴黎陷落、從斯大林格勒保衛戰到攻克柏林，第二次世界大戰中沒有任何一次戰鬥的意義能夠諾曼底登陸相媲美，你們難道有意見嗎？」

    雙方似乎都有理有據，協商最後變成吵架，誰也說服不了誰。

    於是乎，四人把目光紛紛投向了小組的主席，交由他做出最終的判決。

    小組的主席清了清嗓子，緩緩道出：

    「忘記歷史就等於背叛，銘記歷史才能開創未來！」

    「近300萬士兵渡過英吉利海峽，在法國西北部的諾曼底搶灘登陸。」

    「在二戰和反法西斯戰爭中，諾曼底戰役是歐洲西線戰場的轉折點，是人類歷史上迄今為止規模最大、持續時間最長的登陸作戰，戰役成功開闢了歐洲第二戰場，使得戰略態勢發生了根本變化！」

    「艾森豪威爾把登陸這一天，稱之為『歷史上最長的一天』！」

    「我們美軍付出了巨大的代價，為世界反法西斯戰爭的勝利作出了巨大犧牲和貢獻。」

    「…」

    「一個有前途的國家不能沒有先鋒，一個有希望的民族不能沒有英雄。」

    如果方言在場的話，都要罵娘了。

    你說的特麼是我的詞啊！

    事實上，這些詞全是由賈森愛潑斯坦修改一番以後，講給小組的主席聽的說辭。

    「啪啪。」

    「好了，我的話講完了，下面投票表決吧。」

    主席拍了拍手，環顧四周。一筆閣 www.pinbige.com