唐宋詩詞名篇欣賞 送李端

    筆神閣 www.bishen8.cc，最快更新唐宋詩詞名篇欣賞最新章節！

    故關衰草遍，離別正堪悲。路出寒雲外，人歸暮雪時。少孤為客早，多難識君遲。掩泣空相向，風塵何所期。

    【註解】故關：故鄉。衰草：冬草枯黃，故曰衰草。「路出」句：意為李端欲去的路伸向雲天外，寫其道路遙遠漫長。少孤：少年喪父、喪母或父母雙亡。風塵：指社會動亂。此句意為在動亂年代，不知後會何期。

    【譯詩】故鄉的路口，遍地是枯草，與你離別，我強忍傷悲。你上路遠去，隱沒寒雲外，我獨自歸來，日落雪飛舞。我少小守孤苦，早離家鄉四處飄遊，時世多艱難，可惜與你相識太晚。望着你遠去的方向，我悵然掩面淚流淌。世道紛亂風塵擾，重逢相聚又盼何日。

    【賞析】這是一首悲悽的送別詩。

    作者送別李端之時，正是歲寒季節，衰草遍地。這種時節、這種景象，本來就令人有淒涼感，何況還要送別朋友!李端是經過高入寒雲的山路離去的，作者送別回來正當日暮飛雪的時候，這種送別益發使人愁緒萬端。

    作者聯想自己的身世：年少時便死了父親，很早就流落他鄉；正值國家多難，所以很遲才結識李端。「多難識君遲」一語已含作者與李端性情相投之意。然而，在這種使人悲悽的季節卻要送別堪為知音的朋友，使作者不禁淚落沾巾，何況，在這種離亂的年代，一別之後，何時還能重逢呢?

    故關衰草、寒雲暮雪的陰鬱籠罩全詩，襯得離別之情淒淒悲悲，動人也深。

    李益(748-827)，字君虞，隴西姑臧(今甘肅武威縣)人。大曆四年(769)中進士，授華州鄭縣尉。兩年後中諷諫主文科，擢鄭縣主簿。因職不稱意，遂棄官北遊河朔，先後入臧希讓、李懷光、杜希全、張獻甫、劉濟等幕中，處軍旅中長達26年。後為憲宗召入朝中，為秘書少監、集賢殿學士，屢遷太子賓客、右散騎常侍等職，以禮部尚書致仕。其詩以邊塞詩最為傑出，內容多寫士卒久戍思鄉之心情，感傷氣氛較濃，併兼及塞外風光之描寫。晚年入朝為官，才思漸竭。兼擅眾體，尤以七絕見長。所作七絕凝練含蓄、韻味綿長，音律和暢，甚得世譽。