女帝的隨身翻譯官 第18章 先生當真是大才

    「錯誤版本？」

    林安然也不拒絕，伸手便接過了公孫老頭手中的資料，在翻閱之前又看向秦城主，問道：「秦城主，這翻譯出來的資料，驗證過了嗎？翻譯出正確版本了嗎？」

    秦城主搖頭道：「這篇資料是一套步法口訣，通篇都是天策變法之前的九夜家族和北休門的文化思想，很是晦澀難懂，所以翻譯起來也是困難重重，兩位大師研究了半個月，至今還有最後一點內容尚未驗證對錯。」

    「秦城主放心，我和戚老哥昨晚商討了許久，現在翻譯出來的新版本，應該不會有錯了。」公孫老頭晃了晃手中的另一份資料說道。

    林安然隨意地翻了翻手中的資料，看了幾眼之後，淡淡道：「公孫大師，就這麼一篇一千多字的資料，你還要研究半個月？你不是有一百多年的經驗嗎？」

    「半個月？」

    公孫老頭冷笑道：「少年人還真是不知天高地厚，這可不是天策變法之後統一推廣的姜國古語，而是以繁雜和多變著稱的九夜家族和北休門混合後的文化！兩種殘缺生僻的文化語言混雜在一起，你以為翻譯起來很容易嗎？」

    那光頭青年『戚大師』也不由得暗自搖頭，心裏感覺這年輕人有點太自負了。

    秦城主雖然心中也有些不快，但還是解釋道：「林先生，雖然這一套步法只有十二步，步法口訣僅僅一千字出頭，但語焉不詳，描述模糊，用了很多古姜國早期的風俗文化，沒有歷史考證，只能憑空臆測，的確很難翻譯。」

    林安然一邊翻閱着手中的資料，一邊頭也不抬地隨意問道：「一共十二步？兩位大師現在翻譯正確了多少步？」

    「前些天才驗證過，前十一步都是對的，只有第十二步錯誤。」

    秦城主說着，又補充了一句：「僅僅半個月，兩位大師就翻譯出了正確的前十一步，已經很值得佩服了。」

    公孫老頭嘴角翹起，不過還是自謙道：「不敢當不敢當，主要是戚老哥的功勞，這十一步的口訣里，老朽僅僅翻譯出了五步而已。」

    說完，他又瞥了一眼林安然，冷哼道：「不過，再怎麼說，也比某些不知天高地厚的小輩要強。」

    秦城主無奈地微微搖頭。..

    他也不希望自己請來的翻譯大師出現內訌，在他心裏，最看重的還是戚林，其次是公孫哲，這個區區二十歲的林安然，他最不看好，反倒是交好的心思更多一點，畢竟這麼年輕，就有這等學識，未來的成就一定非同凡響。

    林安然倒是沒搭理公孫老頭，依然輕輕地翻閱着手中的資料。

    這篇資料果然是一套十二步的步法口訣，一共十二段，雖然打亂了十二步的排列順序，但每一步的口訣並沒有打亂，不過這步法很普通，不是多麼精妙的步法。

    資料的前兩頁是古姜國文字的原版內容，後兩頁則是翻譯後的內容。

    「你就這麼看？我們可沒時間陪你耗着。」

    公孫大師微微皺眉道：「我也不欺負你，只是讓你挑錯而已，給你一天的時間，明天你來說說有哪些錯誤，如果你能找到十處以上，老頭子就不和你計較了。」

    戚大師搖了搖頭，沒說什麼，這要求也太高了，雖然只是挑錯誤，但這一千多字生僻晦澀，難懂之極，一天怎麼夠？

    而林安然卻是忽然抬起頭，問道：「這是你們翻譯的最初版本嗎？」

    「不錯。」

    公孫老頭晃了晃手中的另一份資料，「這才是正確的版本，雖然第十二段的口訣尚未驗證，但我們也有九成把握了，想必不會有錯。」

    林安然放下手中的資料，點頭道：「這最初版本的翻譯，的確是錯誤連篇。」

    公孫老頭臉色一冷，「最初的版本，錯誤之處自然很多，你連翻譯都沒有翻譯，既沒有查資料，也沒有思慮，就說出這種話，有什麼信服力？」

    林安然瞥了公孫老頭一眼，淡淡道：「我已經翻譯出來了。」

    「什麼？」戚大師微微皺眉。

    「翻譯出來？」秦城主也微微一怔。

    公孫老頭先是一愣，隨即冷聲道：「你在開玩笑嗎？這才幾分鐘？你看了一遍就能翻譯出來，你以為這是姜國正統語言那種小兒科嗎？」

    「那就聽清楚吧。」

    林安然也懶得辯解，直接道：「首先，第一段步法口訣的第二句，『懸步』不是提步的意思，而是站在懸崖邊上，如虛立般的感覺，後面的運氣方法很明顯地點出來了，這也能翻譯錯？」

    公孫老頭不由得愣住了，「你」

    那光頭青年戚大師也詫異地望着林安然，眼神中滿是驚訝。

    「對，對，是這樣，虛立。」秦城主卻是眼睛亮了，臉上浮現出一抹喜色，他可是親自試驗過這步法的，自然一清二楚。

    而周圍的一個個年輕男女見到兩位翻譯大師和秦城主的神色，不由得傻眼了。

    什麼意思？

    難道這個看上去沒有真才實幹的林安然，僅僅看了這麼幾分鐘，翻譯出來的內容就是正確的嗎？

    公孫老頭怎麼也不敢相信，不由得咬牙道：「你才找到一個錯誤而已，被你瞎貓碰到死耗子了，你有本事找出之後的錯誤，我才服你。」

    「當然，我剛才說的只是第一個錯誤而已。」林安然淡淡地瞥了公孫老頭一眼，也不看資料，繼續道：「第二個錯誤，第一段末尾的窮變」

    「第三個錯誤，第二段第三句」

    「第十個錯誤」

    「第十五個錯誤」

    待林安然說到第十五個錯誤時，秦城主的眼神已經完全變了，仿佛看到了瑰寶一般，雙眸發亮地盯着林安然，他已經驗證過了前十一段，心裏自然最清楚，這年輕人所說的十五個錯誤，毫無偏差！

    在這一刻，在他心中，什麼公孫大師、戚大師，都遠遠比不上眼前的這個年輕人。

    如此年輕的翻譯大師，對於古姜國的語言文字竟然瞭若指掌，難怪敢說自己有七八分把握，這簡直就是謙虛啊！

    光頭青年戚大師從最初的平靜，變成了滿臉的難以置信，乃至於現在的心生敬佩。

    他研究了兩百多年的姜國古文化，卻也不可能在幾分鐘內就挑出這篇翻譯中的十幾個錯誤，這要對姜國古語的研究有多麼深刻，才能達到這種地步啊！

    而公孫老頭的臉上早已佈滿了呆滯之色，他幾乎不敢相信，世界上竟然有這麼年輕卻擁有這等學識之人！

    但林安然所說的每一處錯誤，都是他和戚林大師一次次探討試驗後的結果，而且所說的正確版本，也是沒有半點錯誤！

    待林安然說完了第十五個錯誤，公孫老頭忽然長嘆一口氣。

    「是我錯了。」

    公孫老頭嘆息一聲，臉上多了些垂暮感，搖頭道：「我服了，是老頭子我門縫裏看人，我向你道歉，你的學識，的確是遠勝於我。」

    「公孫老弟？」光頭青年戚大師不由得驚訝地看着公孫老頭。

    公孫老頭苦笑一聲，「戚老哥，不服老不行了，看來世界上還真的有天才啊，輸了就是輸了，老頭子還不至於連這點面子都拉不下來。」

    林安然看了公孫老頭一眼，忽然感覺這老頭還挺有意思的，不由得搖頭道：「公孫大師，論學識，其實你並不差的，我只是擅長語感和邏輯而已，所以只擅長翻譯，但是對於古姜國的文化並沒有你那麼了解，學識就不必提了。」

    他也就是依靠語言解析異能，才能翻譯這麼準確，但是論學識淵博，任何一個翻譯大師遠勝於他。

    不過，世界上的確有一些翻譯天才，天生對於語感和邏輯很敏銳，無需從風俗文化的角度出發，也能從邏輯思維的方向，翻譯出正確版本。

    「學識再多，終究目的還不是為了翻譯嗎？」公孫老頭搖搖頭。

    光頭青年戚大師笑道：「林先生，你繼續說吧，第十二段的口訣還沒有驗證，你覺得這第十六處錯誤的正確版本是什麼？」

    公孫老頭也仔細聆聽着。

    這最初版本一共十六處錯誤，前十一段有十五處錯誤，第十二段也有一處錯誤，他和戚大師討論了許久，才想到合理的翻譯解釋。

    只是他們也只有九成把握，所以想聽聽林安然這位翻譯天才的建議。

    「第十六處錯誤？」

    林安然看了戚大師和公孫老頭一眼，搖頭道：「沒有錯誤了。」

    「沒有錯誤？」戚大師微微一怔。

    公孫老頭也是愕然，隨即笑道：「林先生，馬有失蹄啊，我還以為你也不會出錯呢，看來老頭子還是勉強扳回了一點啊。」

    秦城主也笑道：「林先生，我剛才不是說了嗎？第十二段已經驗證過了，這版本的確是翻譯錯了。」

    「翻譯本身並沒有錯誤，但這種翻譯，容易理解錯誤。」

    林安然微微搖頭道：「這套步法一共十二步，但秦城主是打亂順序之後交給我們的，第十二段雖然是第十二步，但十二步所說的重複上一步，並非是重複第十一段，而是真正的第十一步，秦城主理解錯了吧？「

    公孫老頭微微一怔，仔細回想一下，隨即眼睛亮了。

    光頭青年戚大師也是思忖了少許，便嘆道：「原來如此，這樣就能解釋通了，原來那不是通假字，難怪和前文有點不合」

    「的確是如此！」

    秦城主在腦海中過了一遍正確順序的步法，不由得感覺順暢無比，頓時眼睛一亮，連道：「多謝林先生指點，先生當真是大才啊。」