大小姐的貼身家教 第五百一十八章 大寫的服

    「好期待啊！王老師你快點翻譯！」四班學生立即催促道。

    王庸卻擺擺手，說：「直接告訴你們答案那就沒意思了，讓你們自己翻譯一次，相信你們的體會會更深。哪位同學願意第一個站起來？」

    「這……我英語不好，我還是不獻醜了。」

    「我雖然能看懂意思，但是變成詩句我就不行了。我也不獻醜了。」

    「我倒是行，不過我得花點時間整理下語句，讓翻譯出來的文字看上去更像是一首詩。」

    嘰嘰喳喳，一群學生卻是沒有一個能夠第一時間站出來的。翻譯英語詩需要考慮的東西太多，讓他們這群孩子不思考直接翻譯，確實難度有些大。

    於是王庸將目光看向了潘森。

    「潘森先生，您呢？」

    本以為潘森會拒絕，誰知被點到名的瞬間，潘森就站了起來，好像根本就預料到王庸會點他一樣。

    潘森看着黑板，沉吟片刻，隨即翻譯道：「你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘；

    你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地；

    你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關上了窗戶。

    我害怕你對我也是如此之愛。」

    啪啪啪，王庸帶頭鼓起掌來。

    不得不說這麼短時間內，潘森竟然如此迅速將其翻譯成了規整的詩句，雖然有些地方並不嚴謹，可已經非常難能可貴。

    這首詩就算是不考慮英語原句，僅僅將其當成一首現代小詩，也能獲得上報的資格。

    四班學生紛紛轉頭，發出驚嘆的「哇」聲，卻是對這個外國人有了些好感。

    因為潘森作為外國人卻在漢語上完全碾壓了他們這群華夏學生。

    「很厲害！謝謝潘森先生的精彩翻譯。」王庸感謝道。

    潘森卻沒坐下，而是帶着一抹質疑，問：「恕我直言，雖然我承認漢語翻譯出來也很好。可是要說比英語原詩更優美，我並不這麼認為。相信在座諸位也一樣想法吧？」

    「好像是哦，跟王老師剛才的朗誦比起來，一點韻味都沒呢。」有學生小聲道。

    「你傻呀，那是王老師的朗誦加分，又不是這首詩本身的韻味。換個人朗誦你再試試！反正我覺得漢語美一些。」

    「我倒是覺得不相伯仲，各有千秋。要說完全碾壓，似乎還差一點……」

    一時間眾說紛紜，持各種觀點的都有。

    潘森則靜靜看着王庸，等待王庸的回答。如果王庸回答不出來，就證明王庸失敗了。

    王庸沖潘森一做手勢，道：「潘森先生請先坐下，我並沒有說翻譯只能有一種吧？比起潘森先生的翻譯來，我覺得或許我的更美一些。」

    潘森一挑眉，一副洗耳恭聽的模樣。

    四班學生聽王庸說有更美的，不禁凝神屏氣，準備傾聽到底美到什麼程度。

    看着台下眾人，王庸緩緩漫步在講台上，如一個徜徉在三月微雨里的江南詩人。

    「你說煙雨微芒，蘭亭遠望;

    後來輕攬婆娑，深遮霓裳。

    你說春光爛漫，綠袖紅香;

    後來內掩西樓，靜立卿旁。

    你說軟風輕拂，醉臥思量;

    後來緊掩門窗，漫帳成殤。

    你說情絲柔腸，如何相忘;

    我卻眼波微轉，兀自成霜。」

    聲音輕柔，如春雨滴答，燕語呢喃。眾人一下子就被王庸的聲音吸引，眼前仿佛出現一幅畫面。

    華夏文化中特有的水榭亭台式的浪漫，緩緩展開在眾人心裏。讓人情不自禁沉醉其中，無法自拔。

    尤其潘森，在王庸第一句吟誦出口的時候，就整個人愣住了。

    等到王庸整首詩吟誦完畢，他兀自處於一種呆滯中。

    好像大腦被一道閃電擊中，一下子宕機了。

    半晌，他才緩緩醒轉，長長吐出一口氣，幽幽道：「好美。」

    對於華夏文化有着深刻研究的潘森，第一時間讀懂了王庸吟誦里的意境之美。

    只是王庸對於潘森的衝擊並沒有就此結束，而是如洶湧潮水，一浪又一浪的接連而來，將潘森的心靈衝擊的滿滿震撼。

    「下面是詩經版。

    子言慕雨，啟傘避之。

    子言好陽，尋蔭拒之。

    子言喜風，闔戶離之。

    子言偕老，吾所畏之。」

    「更美！」潘森震驚之餘說道。

    《詩經》作為華夏詩詞之祖，每一首詩里都蘊含着驚心動魄的簡練之美。王庸這個《詩經》版將這種簡練美發揮到了極致，翻譯的簡直讓人驚艷。

    此時，潘森心中已然隱隱有些嘆服。

    可講台上的王庸見狀，只是微微一笑，又道：「別急，還有離騷版。」

    「君樂雨兮啟傘枝，

    君樂晝兮林蔽日，

    君樂風兮欄帳起，

    君樂吾兮吾心噬。」

    潘森已經徹底被驚呆了。

    他沒想到，一首簡單的英語詩翻譯，王庸竟然連續給出了三種不同的形式，每一種都讓他驚嘆，讓他為之迷醉。

    如果王庸並沒有拿英語對比，只是簡單吟誦這三種漢語詩句，潘森還不會有這種強烈感覺。

    可是一對比之後，潘森瞬間產生一種自己都不願意承認的感覺。

    漢語之美確實超越了這世界上其他語言。

    只是，就這樣承認失敗嗎？

    潘森還在猶豫之時，卻聽這時候一個同學猛的從凳子上站起，驚醒一堆滿臉沉醉的同學。

    別的同學剛才都被王庸的吟誦所吸引，陷入其中。這位同學卻在刷刷刷奮筆疾書，不知道在寫些什麼。

    現在，她站了起來，拿着寫完的東西，道：「老師，我也有一種翻譯版本。」

    王庸手一伸，道：「尹夏同學，請說。」

    尹夏在眾人的驚訝中，念出了自己的翻譯。

    「江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。

    夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。

    霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。

    憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。」

    卻是一首七律。

    「好！對仗工整，用詞達意，不着一字盡得風流！用我們美國方言講就是『連我的腳後跟聽了都有感覺』。」最先反應過來的卻是潘森。

    潘森滿臉的嘆服，不吝嗇溢美之詞誇讚道。

    「潘森先生謬讚了。」尹夏沖潘森一點頭，謙虛說。

    「不，如果說之前王老師三種翻譯將我的心打動，你這一首卻是直接將我征服！華夏語言之美，全都在了你這一首七律之中！」潘森認真道。

    而坐在潘森身邊的校長跟教委同志聽了潘森的話，不由面露喜色。

    直接征服？豈不是意味着潘森認可了王庸的話？認可了一中對於華夏語言方面的教學能力？

    這麼優秀的學生，可是我們一中教育出來的！

    「我就知道你行！」校長心裏暗暗道。卻是忘了之前是怎麼憂心忡忡、擔驚受怕的。

    「這位老師很有能力嘛！我看完全可以當做一個市裏的典範來樹立。」教委同志悄悄對校長說。

    跟之前批評王庸的話截然相反。

    而此時王庸也被尹夏的即興發揮給震驚了一下。

    這小妮子在詩歌方面的天賦真的是讓人嫉妒。不止作曲好，就連寫詞都時常有讓人驚艷之作。

    這首七律雖然是建立在王庸之前三首基礎上，總結出來的。可也不能掩蓋尹夏那橫溢的才華。

    王庸對於尹夏未來的成就愈加期待了。

    「哼！有什麼了不起，我們也會！是吧花花？你來一首，打擊一下她的氣焰！」鍾心撅着嘴，沖荼蘼道。

    荼蘼搖搖頭：「尹夏這首詩連潘森先生都嘆服，我確實比不了。不過我也有一首其他版本的，相信也不差。」

    說着，荼蘼站起身，道：「王老師，我寫了一首江南吳語版本的，請老師跟各位同學聽聽。」

    「弄剛歡喜落雨，落雨了麼搞布洋塞；歡喜塔漾麼又譜捏色；歡喜西剝風麼又要丫起來；弄剛歡喜唔麼，搓色唔霉頭。」

    荼蘼祖上正是蘇杭，吳儂軟語形容的就是那邊的美女。

    嬌美的外貌配上軟綿綿的方言腔，卻是讓這個別出心裁的版本同樣取得不俗效果。

    一眾男生直嚷嚷，要融化在班長的酥軟聲音里了。

    「很好，尹夏同學跟荼蘼同學的版本都是上佳，各有特色。還有同學有其他版本嗎？」王庸問。

    「有！」鍾心一挺胸膛，將跟年齡不相稱的飽滿胸部挺的波濤洶湧，說。

    「那咱們就聽聽鍾心同學的。」

    「我這個叫做女漢子版本，聽好了！你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊；你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊；你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊；你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！」

    鍾心剛剛念完，就聽噗通噗通栽倒聲音不絕，一眾男生被這首女漢子版本徵服的五體投地。

    就連王庸也是滿頭黑線，不知道該怎麼「誇獎」下鍾心好了。

    好半天，王庸才反應過來，尷尬的道：「鍾心同學這首，嗯，也很……好。算是一種發散版本，值得鼓勵！」

    鍾心見王庸只是鼓勵她，不由不高興的嘟着嘴，坐下了。

    經過鍾心這麼一鬧騰，四班學生的思維倒是徹底被打開了。

    一時間各種版本的都有，再次印證了漢語的博大精深。

    潘森坐在教室後面，聽着一個個版本，臉上已經沒有了任何表情，只剩下一個大寫的服字。

    這次華夏之行，他服了，徹底服了！