醫師 第二十四章 盡釋

    「當然不是！」

    廖勝奇連忙搖了搖頭道：「查爾斯，我知道田路很年輕，不過我向您保證，他的翻譯水平是絕對沒有問題的！」

    「哦？我很懷疑這一點！」

    很明顯，對於廖勝奇的保證，麥伯格並不是很感冒，臉色依舊黑着。

    廖勝奇很是無奈的搖了搖頭。在見到麥伯格之前，他就已經預料到了這種情況。他的這位老師對自己的聲譽極為珍惜，所以每次出國講課都對翻譯的水平很看重，當初廖勝奇專門為他安排了長征醫院的莫主任，也是麥伯格的得意門生，沒想到一次意外，造成了現在這種情況。

    「小伙子，看你的年紀不像是在讀的博士，難道是老廖今年新招的碩士生？」

    早就對田路好奇不已的趙主任，此刻終於抓住了機會，搶在廖勝奇開口解釋之前，笑眯眯的問道。

    田路搖了搖頭，老老實實的回答道：「不是，我本科還沒畢業呢！」

    因為有麥伯格在場，趙主任問的時候用的是英語，而田路回答的也是英語。

    只不過，聽到了田路的回答，趙主任和麥伯格臉上的表情都僵住了。

    「本科還沒畢業？」

    趙主任驚問道。

    「本科還沒有畢業？也就說，他甚至連個md（醫學博士）的學位都沒有？！」田路的學歷和不是非常標準的發音明顯讓麥伯格生氣了，揮舞着粗壯的手臂，他大聲的叫道。

    美國的醫學院沒有本科、碩士和博士一說，他們不招高中生，只招大學本科畢業生，畢業之後直接授予md學位，而中國的本科生就相當於他們的md了。

    廖勝奇苦笑連連，慌忙安撫着麥伯格的情緒，又瞪了趙主任一眼後無奈的說道：「查爾斯，請您相信我一次好嗎？我以我的專業素養向您保證，只要和他談一談之後，您肯定就會滿意我找的這個翻譯了！」

    「好！我來做評判！」

    此時心中好奇心已到頂點的趙主任立刻便表態了，一雙黑眼珠，死死的定在了田路身上。

    有了廖勝奇的保證，再加上趙主任的加入，讓麥伯格的情緒稍微緩和了一些，不過他還是極為強硬的說道：「好，我會和他談一談的，不過提前聲明一下，如果他不符合我的要求，那麼我保留放棄講課的權利！」

    無奈的廖勝奇再次保證之後，給趙主任使了個眼色，又把田路拉到一旁，囑咐了幾句之後，就帶着李醫生告辭了。今天晚上會有好幾個外國專家抵達酒店，作為大會主席，還有更多的事情等着他去拍板，不可能因為這件事情耗在這裏。

    廖勝奇和李醫生一走，趙主任馬上就笑眯眯的說道：「查爾斯，你好像還沒有吃飯吧？要不咱們找個地方，一邊吃一邊聊？」

    再次看了田路一眼之後，麥伯格緩緩地點了點頭，表示同意了。

    兩人率先走了出去，而田路摸了摸鼻子，無奈的苦笑一下，緊緊的跟了上去。對於幾位大佬的爭論，他一直保持着沉默，當然，就算是他想插嘴，恐怕也沒人聽他的罷了。

    酒店的餐飲部營業時間是很晚的，找到地方，麥伯格隨意的點了一份披薩，一杯咖啡，便不再多要了，而趙主任問過田路，知道他已經吃了飯之後，給自己和田路也各點了一杯咖啡。

    一直到三杯咖啡都端上來之前，三個人還是保持着沉默。

    麥伯格是還在生氣，不想說什麼；田路年輕，沒有經驗，不知道該說些什麼；而趙主任，則是一直笑着看了看麥伯格，又看了看田路，當然大多數時間都放在了田路身上，也一直不說話。

    直到咖啡上來，趙主任這才端起來喝了一口，笑眯眯的開口問道：「小田，你今年大幾了？」

    「大三了。」

    田路老老實實的答道。

    「唔，大三啊。。。。。。」

    趙主任的表情微不可查的又凝滯了片刻，這才點頭嘆道：「年輕有為啊！我當年大三的時候，別說去翻譯前沿講座了，就是普通英文文獻還都看不懂呢。」

    「呃。。。。。。」

    田路忍不住又摸了摸鼻子，有些尷尬的笑道：「還行吧，大概是我有語言天賦，所以覺得還算比較容易。」

    說完這話，他自己臉上都忍不住紅了一紅。

    「哼！比較容易？」

    因為兩人的對話一直都是全英文，麥伯格都能聽懂，所以聽到這裏的時候，忍不住重重一哼說道：「連最基本的醫學基礎都還沒有學完，你懂神經外科的那些專業術語嗎？你懂我的研究嗎？你可以準確的表達我的思想嗎？」

    一連串的疑問句如同機槍子彈一樣噴出來，頓時讓田路心中也有些火了。

    作為一名學生，也是醫學界的晚輩，他對這幾位專家都保持着足夠的尊敬，哪怕是麥伯格一再對他的資格表示懷疑，田路也沒有做過多的反駁，因為他覺得，只要最終能夠表現出自己的能力，肯定就能獲得認可。

    但是沒想到的是，這麼長時間了，麥伯格卻一直不給他這個機會！

    「查爾斯。麥伯格教授，我想，我不但懂得那些專業術語，懂得您的研究，可以準備的表達出您的思想，我甚至還可以對您的研究提出我自己的疑問！」

    擲地有聲！

    田路的聲音沒有了方才的恭敬，在麥伯格態度的刺激下，他蹩腳的口音突然變得異常鄭重！

    「咦？」

    不但麥伯格被田路的話震得一愣，就連趙主任此刻也是輕咦一聲，突然瞪大了眼睛。

    「就拿您這次在大會上要做的報告來說，主要是在講。。。。。。而我認為，這個報告中有頗多地方是可待商榷的！比如關於術式選擇的適應證，我覺得有一個是可以再討論的。。。。。。再比如關於結果的討論裏面，有關預後的比較，證據也不夠詳實。。。。。。再比如。。。。。。再比如。。。。。。」

    麥伯格愣住了。

    趙主任也愣住了。

    兩個人呆呆的看着田路一個人在那裏侃侃而談，每一次他用力揮動手臂，就會提出麥伯格研究中的一個疑問！

    雖然口音還是那麼的蹩腳，雖然這些疑問在兩人看來並不是很以為然，因為有些是學術界一直在爭論的問題，而有些在整個研究裏面也屬於從屬地位，可有可無的，如果是別的同等級專家提出來的話，他們只會洒然一笑，不再理會。但是從眼前這個年輕的有些過分的學生口中說出來，卻讓兩位老專家有些接受不了了。

    一連提出了七八處廖勝奇標註出來或者經過系統對照挑出來的問題，直說的口乾舌燥，端起桌上的咖啡一飲而盡之後，田路這才驚然發覺，桌上的其他兩個人一直沒有表態，只是愣愣的看着自己。

    「呃。。。。。。我說完了。」

    有些心虛的撂下一句話之後，田路自覺的閉上嘴巴，掩飾似地又端起了桌上的杯子，這才發現原來杯子已經空了。

    「服務員，給續上一杯咖啡！」

    田路停下來之後，趙主任首先從愣神中回過神來，連忙大聲招呼起了服務人員，然後才扭過頭，以一種極其怪異的眼神盯着田路，奇怪的問道：「小田，你真的是剛剛大三？」

    「嗯。」

    兩人的眼神都有些怪，田路不由得有些緊張，不敢多說，只是點了點頭。

    「這些問題都是你自己想出來的？」

    趙主任接着問道。

    「不不不！」

    田路的雙手連忙伸出來，連連擺動道：「我怎麼可能想出來這些東西，只不過下午的時候廖主任給了我一摞資料，裏面就標註着這些問題，所以我就記下來了，剛才一激動，就忘了說明了。」

    趙主任和麥伯格這才長長的吐出了一口氣，如果真是田路自己想出來的，那這個年輕人可真就是個怪物了！

    不對！

    只不過一瞬間，兩人就又反應了過來。

    他們都聽廖勝奇說過，田路是今天才找過來頂替莫主任的，就算不是他自己想出來的，但是能在這麼短的時間裏用英文複述出麥伯格的研究，並能準確的記住廖勝奇提出的問題，這小子比怪物也差不了多少了！

    「田先生，我想，我要為我剛才的粗暴的態度和無禮的話語道歉！」

    只不過是一愣之後，麥伯格突然站了起來，微微一躬，很是鄭重的說道：「現在我相信廖的話了，你是一個絕對合格的翻譯！」

    心中的怨氣突然煙消雲散了，田路連忙站起身回了一禮，對這個直爽的外國老頭頓時又有了好感。

    在趙主任的妙語之下，兩人很快便忘記了剛才的尷尬，這時候現烤的披薩也端了上來，麥伯格一邊吃着，一邊和兩人聊着天，好像又回到了剛到酒店的時候，開心之極。其間無論是麥伯格還是趙主任，都對田路的英文和專業水平讚嘆不已，多次問及，田路在驚出一身冷汗的情況下，只好用天賦啊，努力啊之類的話給糊弄了過去。

    實際上，田路這次也算好運，麥伯格的研究雖然屬於臨床，但是比較偏向機理方面的基礎，而這正是田路的強項，剛剛學了一些的生理病理學知識也用上了不少，所以簡單的理解還是能夠做到的。再加上系統的錄入功能，給了麥伯格兩人一種他專業知識水平很高的錯覺。如果是討論手術方法，手術過程之類的問題，那他可就只能成為一個徹底的翻譯，機械的轉換麥伯格的話了。

    這頓飯，麥伯格吃了一個多小時，兩人似乎把田路當成了同等級的人物一般，放開談笑着，一時間賓主盡歡。

    到了最後，看看時間實在是太晚了，考慮到自己和麥伯格明天都有講座，趙主任就提出休息了。分別的時候，麥伯格給了田路一個瓷實無比的擁抱，讓他的小身板最終還是沒有逃過蹂躪的下場。只不過，在麥伯格上了電梯之後，趙主任突然一拉田路，向麥伯格示意了一下，沒有跟上去。

    正當田路有些摸不着頭腦的時候，趙主任笑眯眯的看着他，活脫脫就像一隻偷雞的老狐狸。

    「小田啊，實習的時候有沒有興趣來京都呢。。。。。」;